Толковый переводоведческий словарь - компрессия
Компрессия
1. Экономия рече-языковых средств для выражения же содержания. Явление компрессии достаточно широко распространено в речи на любом языке. Во всех языках, например, часто используется явление (иногда его называют стилистическим приемом) эллипсиса, который все чаще в последнее время привлекает внимание лингвистов.
2. Как прием синхронного перевода, компрессия становится ной в силу избыточности языковых средств, наблюдаемых в тематической составляющей сообщения. В то же время навык компрессии служит для облегчения построения речи в экстремальных условиях синхронного перевода. В зависимости от тех речеязыковых средств, которые подвергаются сокращению, компрессия речи может быть слоговой, синтаксической, лексической и семантической.
3. См. речевая компрессия; компрессия текста.
Толковый переводоведческий словарь. 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука
Л.Л. Нелюбин
2003
См. в других словарях
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Самые популярные термины
1 | 1597 | |
2 | 687 | |
3 | 635 | |
4 | 504 | |
5 | 454 | |
6 | 440 | |
7 | 438 | |
8 | 416 | |
9 | 402 | |
10 | 400 | |
11 | 396 | |
12 | 396 | |
13 | 385 | |
14 | 382 | |
15 | 381 | |
16 | 379 | |
17 | 378 | |
18 | 374 | |
19 | 370 | |
20 | 362 |