Толковый переводоведческий словарь - оригинал
Оригинал
оригинал
1. Исходный текст в переводе.
2. Текст, с которого осуществляется перевод.
3. То же, что подлинник.
Толковый переводоведческий словарь. 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука
Л.Л. Нелюбин
2003
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
м. лат. подлинник, образец, истая, подлинная работа, произведенье, противопол. копия, снимок, список, подражанье, подделка. | типограф. рукопись с коей набирают; живоп. подлинная картина художника: рисунок, данный в образец; | горн. образцовый вес и мера. | о человеке: странный, чудак, у кого свои странности или причуды. Оригинальный, подлинный, настоящий, неподдельный; | самобытный, своеродный. своеобразный, неподражательный; | особенный, странный, чудаковатый. -ность ж. свойство, состоянье по прилаг. Ориганалить, ораганальничать, желать быть оригиналом или чудаком своего рода, умышленно обращать на себя вниманье людей чудачеством, странностью; розничать. ...Толковый словарь Даля
2.
оригина́л[образец] сущ., м., употр. сравн. частоМорфология: (нет) чего? оригина́ла, чему? оригина́лу, (вижу) что? оригина́л, чем? оригина́лом, о чём? об оригина́ле; мн. что? оригина́лы, (нет) чего? оригина́лов, чему? оригина́лам, (вижу) что? оригина́лы, чем? оригина́лами, о чём? об оригина́лах1. Оригинал — это образец какого-либо текста, произведения искусства и т. п., который использовали для воспроизведения, копирования. Оригинал утрачен. | Найден оригинал письма писателя. | Оригинал картины, фотографии. | Оригинал аудиодиска. | Оригинал этой картины находится в Лувре. | С первого же взгляда коллекционер убедился, что перед ним оригинал, а не копия скульптуры.= подлинник2. Оригиналом вы называете человека, который послужил предметом для живописного, фотографического или словесного изображения. Оригинал лучше своего изображения на портрете. | Характеры оригинала и автопортрета различаются. | Художник усадил оригинал на стул посреди комнаты и принялся за работу. | Молодой пограничник внимательно сравнил мою фотографию в паспорте с оригиналом.3. Оригиналом вы называете текст какого-либо произведения (литературного, научного,...Толковый словарь Дмитриева
3.
1. м.1) Подлинник (противоп.: копия, список).2) Текст, явившийся предметом перевода на другой язык.3) Рукопись или текст, предназначенные для полиграфического воспроизведения.4) То, что послужило предметом для живописного или фотографического изображения.2. м. разг.Тот, кто отличается оригинальностью (2*), намеренно привлекая к себе внимание разного рода странностями. ...Толковый словарь Ефремовой
4.
ОРИГИНА́Л -а; м. [от лат. originalis первоначальный]1. То, что или тот, кто послужил предметом воспроизведения, копирования и т.п.; подлинник. О. утрачен. О. картины. Найден о. письма Пушкина. // То, что послужило предметом для живописного, фотографического или словесного изображения. О. лучше своего изображения. Характеры оригинала и автопортрета различаются. // Текст, послуживший предметом перевода на другой язык. Читать Мольера в оригинале. / Типогр. Рукопись, с которой производится набор. Вычитать о.2. Разг. Странный, непохожий на других человек; чудак. Считаться, казаться, выглядеть оригиналом. Большой о. кто-л. Ну ты о.! ◁ Оригина́лка, -и; мн. род. -лок, дат. -лкам; ж. Разг. (2 зн.). Оригинальный (см.).Большой толковый словарь русского языка. 1-е изд-е: СПб.: Норинт С. А. Кузнецов. 1998 ...Толковый словарь Кузнецова
5.
-а, м. 1. То же, что подлинник. О. портрета, О. статьи (рукопись, с к-рой производится набор). 2. Непохожий на других, своеобразный человек, чудак (разг.). Большой о. II ж. оригиналка, -и (ко 2 знач.). ...Толковый словарь Ожегова
6.
оригинала, м. (от латин. originalis первоначальный). 1. Подлинник; противоп. копия, список. Оригинал картины. Оригинал рукописи. Смели предпочесть оригиналы спискам. Грибоедов. ? Рукопись или иной текст, с к-рого производится набор (тип.). Вычитать оригинал. Оригинал должен быть переписан на одной стороне листа. 2. Чудак, странный человек (разг.). Оригинал! брюзглив, а без малейшей злобы! Грибоедов. Мало ли какие оригиналы бывают. А. Острвскй. ...Толковый словарь Ушакова
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 1596 | |
2 | 683 | |
3 | 633 | |
4 | 502 | |
5 | 452 | |
6 | 436 | |
7 | 435 | |
8 | 412 | |
9 | 399 | |
10 | 399 | |
11 | 394 | |
12 | 392 | |
13 | 385 | |
14 | 379 | |
15 | 378 | |
16 | 377 | |
17 | 377 | |
18 | 372 | |
19 | 366 | |
20 | 360 |