Толковый переводоведческий словарь - прием компенсации

1. Восполнение неизбежных при переводе семантико-стилистических потерь средствами, присущими языку, на который переводят.

2. Прием перевода — неизбежные семантические или стилистические потери средствами языка перевода, причем необязательно в том же самом месте текста, что и в подлиннике.

Толковый переводоведческий словарь. 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука

Л.Л. Нелюбин

2003