Толковый словарь Ушакова - авторизация
Авторизация
авторизация
авторизации, мн. нет, ж. (фр. autorisation) (книжн., право). Действие по глаг. авторизовать. Книга переведена без авторизации. Текст перевода послан автору для авторизации .Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1. Это признание своим или одобрение автором текста собственного произведения в данном виде (это может быть рукопись, копия, перевод и т.п.). Авторизация перевода может иметь место только в тех случаях, когда автор знает язык, на который сделан перевод, и когда он лично ознакомился с переводом. Иногда такой перевод осуществляется под наблюдением автора или при его непосредственном участии. Авторизированный перевод, следовательно, возможен только при жизни автора. Авторизация как таковая может носить как активный, так и пассивный характер. В первом случае автор активно вмешивается в процесс перевода и только тогда авторизует переводной текст. В другом случае автор принимает готовый вариант переводчика без изменений и лишь как бы удостоверяет сам факт ознакомления с переводом.2. Авторизация — это официальное утверждение автором просмотренного и одобренного им текста перевода своего произведения на другой язык, которым автор владеет, являющееся одновременно свидетельством приоритета данного перевода перед другими переводами на этот же язык и разрешением на тиражирование перевода в данном виде. Авторизация не...Толковый переводоведческий словарь
Толковый словарь Ефремовой
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 1556 | |
2 | 1399 | |
3 | 1322 | |
4 | 1141 | |
5 | 996 | |
6 | 974 | |
7 | 947 | |
8 | 920 | |
9 | 912 | |
10 | 899 | |
11 | 876 | |
12 | 872 | |
13 | 871 | |
14 | 865 | |
15 | 865 | |
16 | 848 | |
17 | 830 | |
18 | 776 | |
19 | 745 | |
20 | 740 |