Мир Лема - словарь - камень преткновения

 аллюзия на Танах, Исайя 8:14 "И будет Он освящением и камнем преткновения, и скалою соблазна... " (у христиан Ветхий Завет, Исайя 8:14); раз уж мы обратились к этому источнику, то заметим, что девиз на здании ООН "Не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать" (Исайя 2:4) дан без ссылки на источник то ли потому, что проектанты полагали источник очевидным для всех, то ли побоялись дразнить мусульман и коммунистов; пер. в оригинале "bylem zwykle tym kamieniem, na ktyry trafiaja kosy" "обычно я оказывался тем камнем, на который натыкаются косы":

 ஐ "Как-то так получалось, что я оказывался тем самым камнем преткновения, а в этом, сами понимаете, проку мало. Это дело я тоже, видно, не закончу. Вечно я останавливаюсь на мертвой точке". Следствие

Мир Лема словарь и путеводитель.

Л.А. Ашкинази.

2004.