Мир Лема - словарь - макаронизм

 использование иностранных или искаженных на иностранный манер слов:

 ஐ "Поэтому у английского языка подавлена инстинктивная защита перед вторжением слов иностранного происхождения, и они в нем не звучат как-то макаронически". Фантастика и футурология

 ஐ "Во всех поочередно описанных снах присутствуют, в сущности, одни и те же люди, лишь внешне и на первый взгляд они кажутся новыми (и самого Аквилу среди снящихся художнику людей всегда можно узнать, благодаря постоянному использованию им макаронизмов; в результате выглядит это довольно забавно, так как в одном сне Аквила оказывается генеральным секретарем ООН, а во втором шофером такси и т.п.)". Фантастика и футурология

Мир Лема словарь и путеводитель.

Л.А. Ашкинази.

2004.