Мир Лема - словарь - ошибка

 в узком смысле действие, сочтенное неэффективным с точки зрения достижения цели, или ошибка в описании ситуации; термин применяется и расширительно, как любое нежелательное, с точки зрения говорящего, событие:

 ஐ "Он двинулся вперед, стараясь обойти встречного, но тот заступил ему дорогу. А ну давай... гневно начал Грегори и умолк. Встречный это был он сам. Он стоял перед огромным зеркалом, перегораживающим пассаж. По ошибке вошел в тупик". Следствие

 ஐ "Я шла величественно, окруженная кринолином, не зная куда, но шла все дальше, потому что это был придворный бал, и воспоминание о моей ошибке о том, как минуту назад я приняла головы за шары, а глаза за мокрые пуговицы, забавляло меня ее ребяческой наивностью, поэтому я улыбнулась, но улыбка эта была предназначена только мне самой". Маска

 ஐ "В расчеты вкралась ошибка. Они не прошли над атмосферой, а ударились о нее. Корабль врывался в воздух с грохотом, от которого у них лопались барабанные перепонки". Эдем

 ஐ "Я старался найти какую-нибудь ошибку, анахронизм, думая, что историка могло рассмешить именно это... Неужели ты не видишь? Ведь это рельсовый электровагон, так называемый "трамвай", бывший в употреблении на рубеже XIX и XX веков, а водитель и пассажиры одеты, как придворные французских королей!" Магелланово облако

 ஐ "То, что мы принимаем за злонамеренность, возможно, обычный просчет, ошибка; но тогда мы приходим к еще не существующей теологии ущербных божеств". Голос Неба

 ஐ "В моей судьбе все было вверх ногами. Я весь вышел из случайностей, недоразумение вот мое настоящее имя... Но я не пытался исправить депешу, нет, я сделал гораздо большее я приспособил к ошибке свою деятельность, которая, как видишь, имела кое-какие последствия". Профессор А.Донда

Мир Лема словарь и путеводитель.

Л.А. Ашкинази.

2004.