Мир Лема - словарь - водоразборные колонки

 конечный элемент системы бытового водоснабжения, существовал уже в Византии и дожил до нашего времени вода подается в "колонки", находящеся на улице, примерно полуметровые вертикальные стойки с краном; пер. в оригинале "hydranty" "гидранты":

 ஐ "У глухой стены под конусообразным прикрытием громоздился главный компьютер непосредственной связи с кораблями; он непрерывно мигал лампочками и стрекотал, ведя свои немые монологи и выплевывая обрывки перфорированных лент; были тут еще три резервных контрольных поста, оборудованные микрофонами, точечными лампами, креслами на шаровых шарнирах, а также подручные счетные устройства для контролеров, похожие на уличные водоразборные колонки; наконец, ютился у стены маленький, изящный, как игрушка, бар с тихонько шипящим "Экспрессом"". Ананке

Мир Лема словарь и путеводитель.

Л.А. Ашкинази.

2004.