Мир Лема - словарь - всякое лыко ставить в строку

 придираться, по мнению говорящего, по мелочам; происходит от плетения изделий из лыка (коры деревьев); пер. в оригинале "ze cokolwiek bym zrobil, miano mi za zle" "что бы я ни сделал, все мне ставили в вину":

 ஐ "Словом, на меня вешали всех собак, всякое лыко ставили мне в строку". Звездные дневники Ийона Тихого. Путешествие двадцатое

Мир Лема словарь и путеводитель.

Л.А. Ашкинази.

2004.