Мир Лема - словарь - зуммер

 устройство для издавания звукового сигнала, например в телефоне или дозиметре, также издаваемый им звук; пер. в оригинале "brzeczyk" "бренчалка", "зуммер" в первом случае и "pyszczek" "пищалка" во втором:

 ஐ "Тишину нарушил прерывистый зуммер внутреннего телефона. Я поднял трубку". Солярис

 ஐ "Из кармана моего скафандра я достал портативный дозиметр, но черный зуммер молчал, когда я приблизил его к обломкам". Солярис

Мир Лема словарь и путеводитель.

Л.А. Ашкинази.

2004.