Географические названия Восточной Сибири - берёзовая

(Чит. обл.) г. Забайкальский р-н высокая гора в открытой степи, на северном склоне которой имеется небольшой березовый лес, что послужило определением названия. Старинное название горы Соктуй. Этим именем называются ближайшие к горе села: Соктуй и Соктуй-Милозан. Вблизи горы находится древнее городище Соктуйское (Коктуйское на карте Читинской обл., 1965). Правильное написание будет: Коктуй от тюрк. кок-тау, т. е. "зеленая гора", по зеленому березовому насаждению, отличительному признаку этой горы. Таким образом, русское название Березовая является по существу дословным переводом (калькой) древнетюркского кок-тау (Коктуй, Соктуй). Ср. Кокчетав "зеленая гора" в Казахской ССР.

Географические названия Восточной Сибири. Иркутская и Читинская области. — Иркутск: Восточно-Сибирское книжное издательство.

М. Н. Мельхеев.

1969.