Географические названия Восточной Сибири - каранцай

(Ирк. обл.) Куйтунский р-н бур. харанса от харан "мишень", "наблюдаемое место", са суффикс места действия, т. е. означает "смотровое", "караульное место" (сторожок), с которого в прошлом вели наблюдения за враждебными племенами. Таких названий в топонимии бурят много. Объяснение Каранцай "черный чай" от кара, хара "черный", цай "чай" неверно.

Географические названия Восточной Сибири. Иркутская и Читинская области. — Иркутск: Восточно-Сибирское книжное издательство.

М. Н. Мельхеев.

1969.