Шекспировская энциклопедия - диггз леонард

(Digges, Leonard, 1588-1635)

английский поэт и переводчик, пасынок Томаса Расселла; возможно, Шекспир знал его. Известны два стихотворения Дигтза в память о Шекспире: одно, опубликованное в Первом фолио, и другое в издании стихотворных произведений Шекспира (1640), в котором Диггз ставит театральные успехи Шекспира выше таланта Джонсона:

let but Falstaff come,

Hal, Poins, the rest, you scarce shall have a room,

And Benedick be seen, lo, in a trice

The Cockpit galleries, boxes, all are full

To hear Malvolio, that cross-gartered gull.

т.е.

пусть входит только Фальстаф,

Хэл, Пойнс и другие для вас едва ли найдется местечко,

Так здесь людно. Пусть явятся лишь Беатриче

И Бенедикт. Глядите-ка, втрое больше, чем обычно,

Вместили галереи и ложи Кокпита толпы собрались,

Чтобы услышать Мальволио, простака в подвязках крест-накрест.

Шекспировская энциклопедия. — М.: Радуга.

Под редакцией Стэнли Уэллса при участии Джеймса Шоу. Перевод А. Шульгат.

2002.