Шекспировская энциклопедия - драйден джон

(Dryden, John, 1631-1700)

великий английский поэт, драматург и критик, автор первых серьезных высказываний о творчестве Шекспира, в особенности в "Опыте о драматической поэзии" (Essay of Dramatic Poesy, 1668), "Опыте о драматической поэзии прошлого века" (Essay on Dramatic Poetry of the Last Age, 1672) и в предисловии к "Троилу и Крессиде" (1679), его обработке пьесы Шекспира. Совместно с Уильямом Давенантом адаптировал "Бурю" ("Очарованный остров", 1667), а трагедия Драйдена "Все за любовь" (1678) была создана по мотивам "'"Антония и Клеопатры". В предисловии к "Троилу и Крессиде" он так охарактеризовал свои намерения в отношении этой пьесы: "убрать гору чепухи, под которой погребены гениальные мысли".

Джон Драйден (1631-1700) о Шекспире. Из предисловия к трагедии "Все за любовь, или Утраченный мир" (1678).

Никто из новых, а возможно, и древних поэтов не был наделен такой всеобъемлющей и всепроницающей душой, как он. Все образы природы были ему открыты, и он описывал их без усилий, легко и счастливо, читая его описания, вы не только видите предмет, но и чувствуете его. Те, кто обвиняет его в недостатке образованности, невольно восхваляют его еще больше: ученик самой Природы, он не нуждался в линзах книг для того, чтобы читать ее письмена; он находил ее в самом себе. Я не стану утверждать, что он равно хорош всегда. Будь это так, я бы остерегся ранить его сравнением с величайшими умами человечества. Порой его язык вял и безжизнен, его остроумие иногда мельчает до судорожных попыток быть остроумным, а патетика раздувается до напыщенности. Но он велик тогда, когда предмет соответствует его величию. Никто не может сказать, что Шекспир, имея возможность показать свое дарование, не превосходил тогда всех других поэтов.

Шекспировская энциклопедия. — М.: Радуга.

Под редакцией Стэнли Уэллса при участии Джеймса Шоу. Перевод А. Шульгат.

2002.