Шекспировская энциклопедия - сопоставление

(collation) сравнение различных экземпляров одного и того же издания произведения с целью обнаружения расхождений, допущенных при печати, или сравнение экземпляров разных изданий для обнаружения всевозможных вариантов в текстах. К примеру, при сопоставлении экземпляра шекспировской пьесы в *кварто и текста той же пьесы в *Фолио неизменно обнаруживается множество расхождений, что может объясняться различными причинами.

Это слово также обозначает процесс проверки листов брошюруемой книги.

Шекспировская энциклопедия. — М.: Радуга.

Под редакцией Стэнли Уэллса при участии Джеймса Шоу. Перевод А. Шульгат.

2002.