Шекспировская энциклопедия - теннисон о шекспире

Лорд Альфред Теннисон (1809-1892) о простоте и искренности у Шекспира.

У Шекспира есть три остроумных ответа, которые своим простодушием всегда вызывают у меня слезы.

Один в "Короле Лире", когда Лир говорит Корделии: "Так молода и так черства душой?", а Корделия с любовью отвечает: "Так молода, милорд, и прямодушна". Другой в "Зимней сказке", когда Флоризель берет Утрату за руку, приглашая к танцу, и говорит: "Мы будем, точно пара голубков, вовеки неразлучны", а маленькая Утрата отвечает, протягивая Флоризелю руку: "О, за них-то, за голубков, я клятву бы дала!". И, наконец, в "Цимбелине", когда Имогена нежно упрекает мужа:

Зачем ты оттолкнул свою жену?

Представь, что мы с тобою на скале,

И вновь толкни меня,

И Постум не просит прощения, но отвечает, целуя жену:

Пока я жив -

Как плод на дереве, держись на мне.

Шекспировская энциклопедия. — М.: Радуга.

Под редакцией Стэнли Уэллса при участии Джеймса Шоу. Перевод А. Шульгат.

2002.