Этимологический словарь Фасмера - мадеж

ма́деж ма́теж "пятно на лице (беременной)", вторая форма – под влиянием мать; ма́леж – то же (под влиянием мали́на), сербохорв. ма̏деж "родимое пятно", мла̏деж – то же (от мла̑д); словен. mа̑dеž "пятно, ржавчина, родинка". Недостоверно родство с греч. σμῶδιξ, σμῶδιγξ "рубец, кровоподтек", μῶδιξ ̇φλυκτίς (Гесихий), μώλωψ "синяк, ссадина" (см. Бернекер 2, 2). Греч. слова сближаются чаще всего с греч. σμῶ, σμῆν, σμῆσαι "натирать, умащать, стирать", σμώχω "перетирать" (см. Буазак 884; Гофман, Gr. Wb. 324). Другие произвольно исходят из *mаlеžь, сближая его с д.-в.-н. mа̑l "пятно", нов.-в.-н. Маl – то же, Мuttermal "родинка" (см. Мi. ЕW 180). Неясно. Ср. ма́режи.

Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс

М. Р. Фасмер

1964—1973