Этимологический словарь Фасмера - мухлевать

мухлева́ть "обманывать", череповецк. (Герасим.), владим., ряз., зап. (Даль), мухлова́ть, махлева́ть, мухля́ть – то же, тверск. (Даль). Вероятно, из нем. (арго) moheln "метить карты" (откуда нов.-в.-н. mogeln "плутовать, надувать") от др.-еврейск. mâhal "подрезать; разбавлять вино"; см. Литтман 52; Клюге-Гётце 396.

Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс

М. Р. Фасмер

1964—1973