Этимологический словарь Фасмера - тавлея

тавлея́ "шашки, шахматы", др.-русск. тавлиɪа, тавлѣɪа (Пчела; согласно Срезн. III, 911; также в Домостр. Заб. 80), сербск.-цслав. тавлия "доска". Из ср.-греч. ταβλί(ον), мн. -ιά, от τάβλα "доска"; см. Фасмер, Гр.-сл. эт. 196; Мi. ЕW 347; см. также предыдущее.

Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс

М. Р. Фасмер

1964—1973