Этимологический словарь Фасмера - теналь

тена́ль ж. "клещи, вид оборонительного сооружения", стар. теналия (у Петра I; см. Смирнов 289). Первое – из франц. tenaille – то же, а форма на -ия – из ит. tanaglia от лат. tenācula, -lum "приспособление для держания" (см. Гамильшег, ЕW 838); ср. Маценауэр 346.

Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс

М. Р. Фасмер

1964—1973