Толково-фразеологический словарь Михельсона - любви огня да кашля от людей не спрячешь

(не утаишь)Ср. Фленушка с Марьюшкой... как опытные девицы, сразу... взглянув на Парашу, догадались, от чего такая перемена с ней сталась. Любовь, что огонь, либо что кашель, от людей не скроешь.Мельников. В лесах. 3, 16.Ср. Liebe, Feuer, Husten, GichtLassen sich verbergen nicht.Ср. Liebe und Rausch Schauen zum Fenster hinaus.Ср. Love and cough cannot be hid.Ср. L'amour, la toux et la fumée ont ne peut pas tenir cachées.