Исторический словарь галлицизмов русского языка - тротуар
Тротуар
тротуар
ТРОТУАРа, м. trottoir m. < trotter идти, бежать.1. Часть улицы вдоль построек, предназначенная для пешеходом и выстилаемая обыкновенно плитами, досками, асфальтом. Павленков 1911. Настилка, мостовая для пешеходов, по бокам улицы; плитняк, пешня, ходовая, обочина. Даль. Нет другого города столь приятного для пешеходцев, как Лондон: везде подле домов сделаны для них широкие троттуары, которые по-Русски можно назвать намостами. Карамз. ПРП 336. Берега облечены белым камнем, пешеходки (trottoirs) одной возвышенностью отличаются от мостовой. 1821. Сумароков Прогулка 1 222. По обеим сторонам проспектов проложены тротуары, впервые введенные Александром. Это новшество оказало весьма положительное влияние на здоровье города, особенно женщин, которые ранее никогда не ходили пешком, теперь же часто можно было видеть дам из высших слоев общества, гуляющих а pied. Д. Э. Александер. // Звезда 2003 5 91. Чем сильнее мороз, тем короче должна быть верхняя одежда. Троттуар Невскаго проспекта усеян пальтотками отчаянной кургузости. Причина этому очень ясна: в Париже теперь тепло. БДЧ 1851 105 8 17. Я от ножек сам в угаре И за них-то ноет грудь: Ведь на наших тротуарах Их легко себе свихнуть. Д. Минаев Пародия на стих. Пушкина "Город пышный". Убирался бы, по добру да здорову, тортуары мести лучше, чем дерзостями язык чесать-то, пустомеля <кухарка дворнику>. К. Долгово На новом пути. // Дело 1871 1 50. На другом тротуаре, жалобная шарманка играла "Гусар на саблю опираясь" и перекусывала каждую фразу мелодии нестерпимым для уха сапом. Бобор. Дельцы. // ОЗ 1872 9 1 164. А хорошо кабы где хоть трутуарчик сделали. Н. Златовратский В артели. // ОЗ 1876 1 1 322. А мы пешком пойдем по протуварчику, для угодника потрудимся. Лесков Грабеж. // 12-5 328. Куда ты, долгогривый, на плитуар заехал? Гиляровский Люди театра. // Г. 1994 504. Зажгутся нити фонарей, Блеснут витрины и троттуары, В мерцаньи тусклых площадей Потянутся рядами пары. А. Блок Петр. // НИЖ 1997 11 109. Вот теж греки шумели! Всех с тортуаров сшибают. И. Шмелев Няня из Москвы. // Москва 1993 8 27. Сейчас на машину на свою, на автонобиль, погоду обревизовать надо, нащот морозу, все ли тортуары целы, Кузнецкий на своем ли месте стоит, нет ли диковинок каких новеньких .. не гуляют ли, на щиколад пригласить! И. Шмелев Веселый барин. // МГ 1994 8 73. Протуварчик. А. Белый Москва (Маски). // Б. 1989 198. А Фомка-вор за окном похохатыват, сладку водочку попиват на плитуаре. Не на небе 3 296. ♦ устар. Делать, пойти на т. Заниматься проституцией. Она принадлежала к почетному гражданству разврата, то есть не "делала" демократически "троттуар", а буржуазно жила на содержании у какого-то купца. Герц. Былое. Многие <женщины> еще до войны, отличены был "роковой печатью", других выбросила на троттуар война. РБ 1917 6-7 102. Я на повтуар пойду, отчаянно лепечет она. К. Горбунов Чайная "Уют" // Звезда 1930 6 43. На улице няня обрела былую твердость походки, четко шагая по тротуару. А. Смирнов Хмель памяти. // НМ 2001 10 104. ♦ Асфальт Тротуарыч. презр. Заключенный-фрайер, городской житель. Сл. жарг. 1992. - простореч., един. Траур. Потом занавесили ети зеркалы тротуором, царь запечалился. Не на небе 1 148. ♦ жарг. Поднимать с тротуара. Поднимать с тротуара, то есть подвозить голосующих на улице считается на бану делом позорным, глупым и невгодным. ДН 2002 2 136.
2. Для устройства погрузки вдоль стен пакгауза к путям и улицам устраиваются на одном уровне с полом пакгауза узкие платформы, 1/2 сж. шир., называемые пакгаузными тротуарами". ВЕ 1911 10 372. Норм. Уже в начале 19 в. с введением тротуаров этим словом называли их в Петербурге, но министр просвещения А. С. Шишков решил, что "тротуары должны называться пешниками" (молва приписывала ему желание называть тротуары топталищами) .. и слово поначалу пишется по-фр. троттуар, в просторечии же плитуар .. Прошел по троттуару, но полиция подобрала пьяную на панели. То, что движется, перемещается по троттуару, что не движется, находится на панели. Колесов 164 165. Слова, которые обрусели недавно, он произносил на иностранный манер: не мебель, но мэбль (meuble), не тротуар, но trottoir (последние две гласные он сливал в одну). К. Чуковский Ал. Блок. Лекс. Ян. 1806: тротуар; Соколов 1834: тротуа/р.
Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.
