Шекспировская энциклопедия - монумент шекспиру

(Monument, Shakespeare's)

бюст Шекспира в нише, расположенной в северной стене алтарной части церкви Св.Троицы в Стратфорде-на-Эйвоне. Эта скульптурная работа Герарта Янссена считается одним из двух существующих подлинных изображений Шекспира (см. Портреты Шекспира). Под бюстом находятся две надписи; одна из них на латыни:

Iudicio Pylium, Genio Socratem, Arte Maronem:

Terra tegit, populus maeret, Olympus habet

т.е. "мудростью был подобен Нестору, гением Сократу, искусством Вергилию; земля его покрывает, народ оплакивает, Олимп приемлет".

Надпись на английском гласит:

Стой, прохожий, что ты так торопишься?

Прочти, если ты умеешь, кого завистливая смерть поместила

За этим изображением Шекспира, чье имя венчает

Этот монумент и сообщает ему наибольшую ценность,

Ибо все им написанное оставляет живущее искусство лишь пажом,

Чтобы служить его уму.

В правом углу по-латыни: "Obiit anno domini 1616; Aetatis 53 Die 23 Apr[ilis].", что значит: "Скончался 23 апреля 1616 г. в возрасте 53 лет".

Монумент был воздвигнут около 1623 г., при жизни Анны Шекспир, и отреставрирован в 1749 г. В 1790 г. свинцовое перо, которое изначально держал в руке Шекспир, было заменено птичьим. С тех пор, по традиции, его меняют каждый год 23 апреля.

Шекспировская энциклопедия. — М.: Радуга.

Под редакцией Стэнли Уэллса при участии Джеймса Шоу. Перевод А. Шульгат.

2002.