Шекспировская энциклопедия - оксфордский шекспир

(Oxford Shakespeare)

В 1978 г. издательство Оксфордского университета учредило специальный шекспировский отдел под руководством Стэнли Уэллса с целью выпуска многотомного собрания сочинений Шекспира (т. наз. Оксфордский Шекспир). Предполагалось, что данное издание будет снабжено подробными филологическими комментариями, туда должны были войти заново отредактированные тексты всех произведений, представленные как в современной, так и в первоначальной, шекспировской орфографии. Первые тома многотомного собрания вышли в свет в 1982 г. Теперь тома выходят в мягком переплете в Оксфордской серии мировой классики.

Выпуск полного собрания сочинений (под общей редакцией Стэнли Уэллса и Гэри Тейлора) был завершен в 1986 г. Издатели на этот раз отошли от традиции, основанной на том, что, поскольку многие пьесы дошли до нас в нескольких вариантах, предпочтительными для собрания сочинений являются те версии, которые были предназначены для сцены. Поэтому в издание включены две версии *"Короля Лира": из *кварто 1608 г. и из Первого *фолио; редакции Фолио были взяты за основу при подготовке к печати *"Гамлета" и *"Отелло". В 1-й части *"Генриха IV" "Фальстаф" везде заменен на "Олдкастла"; радикально переработан текст *"Перикла"; серьезно пересмотрены сценические ремарки. Кроме того, в этом издании была разработана система последовательного приведения шекспировской орфографии в соответствие с современными нормами. В 1987 г. вышло "Приложение к Собранию сочинений" (Textual Companion), объясняющее научную позицию издателей. Оксфордские варианты текстов пьес легли в основу *Нортоновского издания.

Шекспировская энциклопедия. — М.: Радуга.

Под редакцией Стэнли Уэллса при участии Джеймса Шоу. Перевод А. Шульгат.

2002.