Этимологический словарь Фасмера - арандать

а́рандать "ворчать, ругаться", олонецк., вытегр. (Кулик.), из зап.-фин. (ср. фин. ärista "ворчать", о чем см. Калима 76, 79). Наряду с этим ба́рандать – то же (Кулик.), через переразложение *оба́рандать; ср. обруга́ть, руга́ть.

Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс

М. Р. Фасмер

1964—1973