Этимологический словарь Фасмера - колтушка

колту́шка "висюлька, привесок", колтыха́ть "качаться, ковылять", также "о движении рук при вязке". Вероятно, звукоподражание (см. Бернекер 1, 660; Мi. ЕW 154); аналогично ср. болту́шка, болтыха́ть; ср. Фасмер, RS 5, 143. Предположение о происхождении из профессионального языка (там же) не является необходимым. Ср. колды́ка.

Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс

М. Р. Фасмер

1964—1973