Этимологический словарь русского языка Семенова - фокус

1)

Немецкое – Fokus.

Латинское – focus (домашний очаг).

Слово «фокус» в значениях «точка, в которой фотографируемый предмет может получиться на снимке наиболее четким» и «центр» пришло в русский язык из латинского посредством, вероятно, немецкого в начале XVIII в.

Производные: фокусный, фокусировать.

2)

Немецкое – Hokuspokus (фокусы).

Голландское – hocus-pocus.

Английское – hocus-pocus (надувательство).

Существительное «фокус» в значении «трюк, основанный на проворстве и обмане зрения» попало в русский язык в первой половине XIX в. из английского через голландский и немецкий.

История происхождения английского «hocus-pocus» до сих пор является неясной. Вероятно, это вымышленное собственное имя.

Производное: фокусник.

Этимологический словарь русского языка. М.: Русский язык от А до Я. Издательство

Москва

2003