Фразеологический словарь русского языка - чистой воды

Настоящий, истинный.

Имеется в виду, что явление, ситуация и т. п. (Y) или лицо (Х) наиболее ярко и полно воплощает в себе некоторое качество или комплекс качеств (Р), являясь их образцовым носителем. Преимущественно о качествах, к которым говорящий относится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Y <Х> чистой воды Р.

неизм.

В роли несогл. опред. (как правило, при именном сказ.).

Порядок слов-компонентов фиксир.

Оставаться с ним в закрытом пространстве да ещё один на один было безумием чистой воды. В. Платова, Купель дьявола.Ещё в эпоху Орденов ходили слухи о могуществе этой вещицы. Могу открыть тебе страшную тайну, Макс: все эти слухи чистой воды чепуха. М. Фрай, Лабиринт (Чужак).

В Кремле "Известиям" заявили, что всё это чистой воды провокация, с подобной публикой никто общаться не собирается. Известия, 2002.

Вчера в полночь было отключено вещание ТВ-6. Как вы считаете: решение в отношении ТВ-6 это чистой воды политика или всё-таки спор акционеров? МК, 2002.

Хотя, наверное, ты прав в одном: уголовники чистой воды сюда не пойдут. Ф. Незнанский, Девочка для шпиона.

И если рядовой солдат Громоздкин видел, что, кроме как за карликовой берёзкой, укрыться было негде, то он не укрывался, понимая, очевидно, что это формализм чистейшей воды. М. Алексеев, Наследники.

культурологический комментарий:

фразеол. первоначально использовался как профессиональный термин ювелиров. Алмазом, бриллиантом и т. п. чистой (первой) воды называли драгоценный камень высшего качества, совершенно прозрачный, без каких-л. оттенков и мутных участков.

Образ фразеол. восходит к древнейшей архетипической форме осознания мира, для которой характерна оппозиция "чистый грязный". Образ фразеол. соотносится с природно-ландшафтным кодом культуры, т. е. с совокупностью имён природных объектов, выступающих как носители приписываемых им культурой качеств. Согласно этому коду, чистая вода выступает как эталон прозрачности. Именно чистая вода позволяет увидеть, обнажает нечто скрываемое и противостоит мутной (грязной) воде (ср. вывести на чистую воду, ловить рыбку в мутной воде).

фразеол. в целом выступает в роли эталона, т. е. меры, высокой степени проявления какого-л. качества.

фразеол. имеет аналоги в других европейских языках; напр., в исп. de aguas puras, в англ. of the first water.

автор:

Д. Б. Гудков

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.