Фразеологический словарь русского языка - от века

существовать; делаться

Издревле, с незапамятных времён, изначально, от начала бытия мира; всегда.

Имеется в виду, что лицо, предмет (X) или ситуация (p) имеет место или обладает определёнными качествами (Q) с древнейших времён и на протяжении долгого времени. книжн. ✦ Х <P> существует от века; Х <P> от века Q.

неизм.

Обычно не употр. с глаголами сов. в. (кроме повелось).

В роли обст.

Бог дал простолюдину язык <...> для лизания сапог господина, каковой господин положен простолюдину от века. А. и Б. Стругацкие, Трудно быть богом.Как различны книжное, заимствованное, чужое и народное, привычное, от века своё. В. Колесов, Древняя Русь: наследие в слове. Мир человека.

Начался новый век, но деревня Шаошань понятия не имеет о европейском летоисчислении и живёт так же, как и сто лет назад <…>. Так повелось от века и так будет всегда <…>. Караван историй, 2001.

Бог есть Господь от веков и в века <...>. Послание апостола Варнавы.

культурологический комментарий:

Выражение восходит к библейским текстам. Мир, по идее философа В.Н. Лосского, в христианстве тварен создан, сотворён Богом, т. е. имеет начало (и будет иметь конец). Образ фразеол. соотносится с временны/м кодом культуры, т. е. с совокупностью представлений, связанных с членением временно/й оси и с отношением человека ко времени.

Век сопрягается с человеком, с человеческой жизнью и бытием. Будучи связан с человеком, бытием, тварным миром, век ограничен, он имеет начало и конец; ср. во веки веков "во всё время бытия мира, от его начала до его конца", до скончания века "до конца мира", отныне и до века "с этого мгновения и до конца мира" (все эти выражения пришли из церковных текстов и связаны с тварным миром). "Отправная точка" века момент создания мира, начало его бытия (отсюда из-началь-но).

В основе образа фразеол. лежит древнейшее представление о непосредственной связи пространства и времени. Это представление нашло отражение во внутренней форме фразеол. и проявляется в использовании пространственного предлога "от" для выражения временны/х отношений, т. е. время осмысляется через пространственные отношения (ср. на-веки, на века, из-вечный). Во внутренней форме фразеол. век в сочетании с предлогом "от" предстаёт как точка от-счёта, от-правная точка движения, в т. ч. и движения по временно/й оси.

см. также комментарий к В КОИ-ТО ВЕКИ 1..

В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., в польск. od wieków.

автор:

В. В. Красных

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.