Фразеологический словарь русского языка - далеко пойти

1. кто

Достичь больших высот, успехов.

Имеется в виду, что, благодаря своим способностям, уму, таланту, лицо или группа лиц (Х) способны добиться несомненного успеха в жизни, в каком-л. деле. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ Х далеко пойдёт.

глаг. чаще в буд. вр. или в сослаг. накл.

В роли сказ.

Порядок слов-компонентов фиксир.

⊛ При всём этом Ленская относилась к своим жильцам с большой теплотой, говорила: такой-то далеко пойдёт даже гордилась своей приобщённостью к искусству. Н. Сороткина, Свадьба.Сами матчи подробного описания не заслуживают. Похожие, как близнецы-братья, они одинаково ценны для матери-истории: оба клонят в сон. Сонная игра в залитом солнцем зале. Нижневартовский клуб с такой игрой, что совершенно очевидно, далеко не пойдёт. Невское время, 2001.

Я прочитал работу Донцова парень способный, ничего не скажешь. Думаю, что в прикладной физике он может далеко пойти. (Реч.)

⊜ Ну вот, Гарри, поговорим по душам, обратился Фишер ко второму молодому человеку <...>. У нас много работы, и чем лучше мы её выполним, тем полнее ты набьёшь свой кошелёк <...>. Я давно считаю тебя, Гарри, умнее всех этих олухов. Ты далеко пойдёшь, мой мальчик, поэтому я тебе доверяю больше всех. К. Нефедьев, Тайна алмаза.

Маргарита Антоновна гордилась Вериным возвышением как лично своей заслугой: "Я говорила, вы далеко пойдёте! У меня на это нюх!" И. Грекова, Хозяйка гостиницы.

Если вы тяготеете к более свободному жанру жанру эстрады, то народный студенческий театр эстрадных миниатюр под руководством Александра Пекалова это для вас. Если у вас заложены таланты на этом поприще, то вы можете далеко пойти <...>. Университетский вестник, 2003.

⊝ Обычно не употр.

культурологический комментарий:

Образ фразеол. восходит к архетипической, т. е. наиболее древней, форме осознания мира, противопоставляющей "своё" и "чужое" (близкое и далёкое) пространство. фразеол. отображает восходящую к мифологическому сознанию аналогию, согласно которой жизнь есть путь (ср. сбиться с пути, свернуть с верного пути, направить/наставить кого-л. на путь и т. п.). Жизненный путь может оказаться прямым или кривым, окольным, а сам человек путным или беспутным. см. об этом в фольклоре: Кто мотает, в том пути не бывает; И гладок, и ротаст, а пути в нём нет.

Компонент фразеол. далеко соотносится с пространственным кодом культуры и метонимически отождествляется с представлением о высоком в значении "успешный", "достойный" и т. п. Компонент фразеол. пойти соотносится с процессуально-деятельностным кодом культуры.

фразеол. образован метафорой, уподобляющей достижение каких-л. успехов в социальной или профессиональной жизни прохождению, преодолению значительного пространства.

см. также комментарий к ДАЛЕКО ПОЙТИ 2..

В англ. языке есть сходное образное выражение to go far.

автор:

С. В. Кабакова

2. кто

Достичь больших высот, успехов, быть способным сделать карьеру.

Имеется в виду, что лицо (Х) обладает не только способностями и умом, но также хитростью и дерзостью. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ Х далеко пойдёт.

глаг. чаще в буд. вр. или в сослаг. накл.

В роли сказ.

Порядок слов-компонентов фиксир.

Обычно не употр.⊛ Алексашку произвели в денщики. Лефорт похвалил его Петру: "Мальчишка пойдёт далеко. Предан, как пёс, умён, как бес". А.Н. Толстой, Пётр Первый.

Но возьми ты Стручняка о, это настоящий мастер своего дела! Я им просто любуюсь. Этот проныра <...> позавчера, расслабившись немного, признался мне, что для своего "Генерала" раздобыл в Москве бумаги не только военно-исторического архива, <…> но и из "Детского мира" (так он для конспирации или в шутку называл Лубянку). Стручняк, если ему кто-нибудь не проломит голову <…>, далеко пойдёт! Ю. Лощиц, Унион.

⊜ Ну, что ж, вздохнув почему-то, сказал Ликоспастов, поздравляю... И прямо тебе скажу ловок ты, брат. Руку бы дал на отсечение, что роман твой напечатать нельзя, просто невозможно. Как ты Рудольфи обработал, ума не приложу. Но предсказываю тебе, что ты далеко пойдёшь! А поглядеть на тебя тихоня... Но в тихом... М. Булгаков, Театральный роман.

Таким образом, ни одна живая душа, кроме меня, не будет знать о вашей <...> патриотической деятельности на благо России. Старайтесь, Полипов, и вы далеко пойдёте. А.С. Иванов, Вечный зов.

⊝ Не употр.

культурологический комментарий:

Образ фразеол. восходит к архетипической, т. е. наиболее древней, форме осознания мира, противопоставляющей "своё" и "чужое" (близкое и далёкое) пространство. Противопоставление "свой -чужой" имеет своим источником мифологическую модель мира, в которой "своё", в данном случае "своё пространство", соответствовало представлению о безопасности, в то время как "чужое", обычно далёкое, воспринималось как место обитания нечистой силы, опасной для человека. Тот, кто способен проникать в "чужое" пространство без ущерба для себя, должен обладать особыми способностями и качествами, возможно, магическими свойствами, позволяющими ему общаться с нечистой силой. Такой человек опасен, поскольку может пренебречь законами и правилами "своих" ради целей, которые "находятся" в "чужом" пространстве; ср. далеко идущие планы (цели) у кого-л. (обычно о корыстных намерениях и желаниях).

см. также комментарий к ДАЛЕКО ПОЙТИ 1..

автор:

С. В. Кабакова

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.