Фразеологический словарь русского языка - детей не крестить

кому с кем

Не иметь в дальнейшем никаких общих дел.

Имеется в виду, что лицу, группе лиц (Х) не придётся вступать в доверительные отношения с другим лицом, другой группой лиц (Y). Говорится в качестве категорического заявления, чтобы объяснить или оправдать свои действия. неформ. ✦ Х-у с Y-ом детей не крестить.

неизм.

В роли сказ. в односоставном предлож.

Порядок слов-компонентов фиксир.

"Пусть будет, на худой конец, так. Мне с ним детей не крестить...", размышлял Бенедиктин. Г. Марков, Соль земли.- Меня не волнует, что обо мне говорят ваши знакомые. Мне с ними детей не крестить! (Реч.)

Бродяга он, не бродяга <...>, сказал Алёшка, тёмный человек. Ну, да наше дело маленькое, нам с ним не детей крестить... Э. Лимонов, Это я Эдичка.

культурологический комментарий:

Образ фразеол. восходит к одной из древнейших форм культуры к архетипическому противопоставлению "свой чужой"; образ фразеол. связан также с противопоставлением "сакральный профанный".

Компонент фразеол. дети соотносится с антропным, т. е. собственно человеческим, кодом культуры, а также с семейным, домоустроительным кодом; компонент крестить с религиозным кодом культуры.

Религиозный обряд крещения символизирует принятие христианской веры, единение верующих в Святом, Благом и Животворящем Духе. Участники обряда духовные отец и мать являются крёстными по отношению к своему духовному сыну или дочери. Связь между крёстным и крестником, крёстными отцом и матерью, которые по отношению друг к другу и к родителям крестника становятся кумовьями, носит вневременной, освящённый таинством обряда характер. см. в фольклоре: Духовное родство пуще плотского; Добрая кума прибавит ума; Кума да кум наставят на ум.

Образ фразеол. создаётся метафорой, уподобляющей отсутствие закреплённой обрядом связи между людьми отсутствию общих интересов, совместных занятий, взаимных обязательств.

фразеол. в целом символизирует независимость человека от мнения чужих для него людей.

автор:

М. Л. Ковшова

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.