Фразеологический словарь русского языка - и с плеч долой

Не надо больше тревожиться, заботиться; перестать отягощать.

Имеется в виду освобождение от какой-л. работы, от обязанностей (часто обременительных), устранение существующих трудностей, проблем, сложившейся неприятной ситуации (p). ✦ p [и] с плеч долой.

неизм.

В роли самостоят. высказ., а также именной части сказ. при подлеж. забота, проблемы, трудности и под.

Порядок слов-компонентов фиксир.

Кроме того, люди вторые сутки почти не евши, и что-то не слышно, не видно кормильцев с левого берега, столкнули, сбросили в воду бойцов и с плеч долой. В. Астафьев, Прокляты и убиты.Да вся эта канитель. Один следователь, другой, третий. Что вы меня футболите друг к другу? Не знаете, что со мной делать? Так отпустите на все четыре стороны, и с плеч долой. А. Маринина, Имя потерпевшего -никто.

Решение властей: взорвать и с плеч долой! Парламентская газета, 2003.

Больше такого и не вспомню обычно ведь как: сделал и с плеч долой. Сельская жизнь, 2002.

Теперь о губернаторе Приморья. Спору нет, грехов за ним немало накопилось почти за десятилетие пребывания на посту главы труднейшего в России края. Многим неудобен и строптив, причём далеко не всегда по делу. Заменить бы и с плеч долой. Вестник "Отечества", 2002.

На фронте тому, кто не курит, в два раза легче; громадная забота с плеч долой: не думать о табаке. В. Панова, Спутники.

культурологический комментарий:

Основной комментарий см. в ЛЕЖАТЬ НА ПЛЕЧАХ{1}; также см. комментарий к КАК ГОРА С ПЛЕЧ СВАЛИЛАСЬ.

Компоненты фразеол. сбрасывать/сбросить, сваливать/свалить, сплавить соотносятся с деятельностным кодом культуры, предлог "с" принадлежит к пространственному коду, а компонент плечи к соматическому, т. е. телесному, коду культуры.

Образ фразеол. содержит метафору, в которой сбрасывание с плеч вниз тяжёлой ноши уподобляется освобождению от неприятных забот, дел, хлопот.

фразеол. в целом выступает в роли стереотипа избавления от обременительных обязанностей, от изнурительной работы.

Сходные образные выражения есть в других европейских языках; напр., в англ. to slip from one"s shoulders.

автор:

И. В. Зыкова

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.