Фразеологический словарь русского языка - и в подмётки не годится

кто кому, что чему

Значительно хуже по своим качествам, достоинствам и т. п. Подразумевается, что кто-л., что-л. настолько хуже другого по своим качествам, что их нельзя даже и сравнивать.

Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) во всех отношениях уступает другому лицу, другой группе лиц (Y) или что какой-л. предмет, проект, учреждение и т. п. (Z) во всех отношениях уступает другому предмету, проекту, учреждению и т. п. (Q). Говорится с пренебрежением. неформ. ✦ Х <Z> [и] в подмётки не годится Y-у <Q>.

Именная часть неизм.

Глагол не употр. в буд. вр.

В роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

Чтобы быть авангардистом, нужно жить, как Кафка, а если ты живёшь комфортно, светишься на всех тусовках, возникаешь в лощёных журналах, если ты моден? Какой ты Кафка? Ты ему в подмётки не годишься изначально, потому что ты слышишь мир иначе, ты видишь совсем по-другому, ты выпендриваешься, и больше ничего... М. Розовский, Когда вырубают вишнёвый сад, получается лесоповал.⊛ Если раньше я считал Бакаева мастером своего дела, то теперь понял, что наш машинист не годится Паранину в подмётки. М. Колесников, Рудник Солнечный.

"Эх, Любка, ты ведь и не знаешь, что я к тебе завтра утром приду. Розка зараза, в подмётки не годится. Маникюр сделала и думает, что царица". Ю. Семёнов, Петровка, 38.

Конечно, есть люди, может быть, красивее Сони, у них длинные косы, голубые глаза, какие-нибудь особенные ресницы, но всё это ерунда. Потому что они Соне в подмётки не годятся. Ю. Трифонов, Дом на набережной.

Защищая его [человека со щетиной] от нападок бывшего боксёра и худенького мужчины <...>, темнолицая женщина сказала своим хрипловатым голосом, что они оба ему в подмётки не годятся и что они должны понимать его бесспорное превосходство. Г. Газданов, Княжна Мэри.

⊜ (С уничиж.) Ты не имеешь права его критиковать. Ты как учёный ему и в подмётки не годишься! (Реч.)

⊝ (С оттенком самоиронии.) Он здорово играет <...>, мы ему в подмётки не годимся. В. Распутин, Уроки французского.

Если говорить о том, кто из нас троих красивее, то надо сразу сказать, что мы с Ларькой в подмётки не годились Морозову. С. Воронин, Рассказы о любви.

⊡ Наш колхоз от вашего, как небо от земли!.. Единственное, что имеете животноводство, и то нашему в подмётки не годится. В. Овечкин, Гости в Стукачах.

Мы не можем сравнивать дельту Селенги с дельтой Волги, но по происхождению это одно и то же. Только дельта Волги будет крупнее по площади и по толщине осадков. Но и здесь мы имеем очень много геологических факторов, которые перекрывают значимость такого объекта, как Ковыкта <...>. Однако, по нашим прогнозам, Ковыкта в подмётки не годится дельте Селенги по многим геологическим показателям. В. Исаев, Ковыкта Селенгерскому месторождению в подмётки не годится.

Ваш институт по уровню преподавания и в подмётки не годится нашему. (Реч.)

культурологический комментарий:

фразеол., по одной из версий, является производным от выражения Не годится и в след ступить кому-л. "Не достоин даже следовать кому-л.". (Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. СПб., 2001. С. 455.)

Образ фразеол. восходит к архетипическому, т. е. наиболее древнему в культурном освоении мира, противопоставлению "верх низ". В духовно-нравственном осмыслении поступков человека это противопоставление обрело смысл "достойный недостойный".

Компонент фразеол. подмётка соотносится с предметным кодом культуры, в котором отражена утилитарно-вещная оценка. Подмётка здесь выполняет роль эталона чего-л. самого обыденного, приземлённого. Являясь деталью костюма, которая находится в самом низу, соприкасается с землёй, на которую наступают, которая часто приходит в негодность и т. п., подмётка символизирует "овеществлённый низ".

В основе образа фразеол. лежит метафора, уподобляющая человека вещи: он такой, что даже в подмётки не годится.

фразеол. в целом создаёт эталонизированное представление о статусе одного человека по сравнению со статусом другого и обозначает крайнюю степень низкого статуса одного человека в сравнении с другим.

автор:

С. В. Кабакова

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.