Фразеологический словарь русского языка - намётанным глазом

Исходя из большого опыта. Имеется в виду, что лицо (Х) настолько сведуще в каком-л. деле, ситуации (Р), что способно с одного взгляда разобраться, безошибочно оценить, распознать что-л., вникнуть в суть дела.

✦ Х намётанным глазом видит Р.

В роли обст.

Намётанным глазом сразу вижу: умрёт к вечеру. Е. Гинзбург, Крутой маршрут.Тут только дядя Сандро обратил внимание на то, что сидящие за столом уже порядочно выпили. Теперь он присмотрелся к ним своим намётанным глазом и определил, что выпито уже по двенадцать-тринадцать фужеров. Ф. Искандер, Сандро из Чегема.

Он очень опытный врач, двадцать лет только в нашей клинике. Глазом своим намётанным диагноз без рентгеновских снимков поставит. (Реч.)

культурологический комментарий:

Образ фразеол. восходит к древнейшей мифологической форме осознания соматической, т. е. телесной, части человека как целого.

Компонент фразеол. глаз соотносится с соматическим кодом культуры, компоненты намётан, намётанный и набит с антропным, т. е. собственно человеческим, кодом.

В основе образа фразеол. лежит основанное на смежности понятий метонимическое отождествление "орган зрения зрение как перцептивное восприятие опытность как результат постоянно тренируемого восприятия". В образе фразеол. по характеру метафорического переосмысления компонент глаз уподобляется восприятию, которое также метафорически переосмыслено как инструмент; ср. выражения меткий (цепкий, ухватистый, точный, ювелирный) глаз, глаз как алмаз и т. д. см. также выражение набить руку "приобрести умение, сноровку, опыт".

фразеол. в целом выступает как эталон опытности, умения в каком-л. деле.

автор:

М. Л. Ковшова

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.