Фразеологический словарь русского языка - навязнуть в зубах

что [у кого]

Крайне надоесть, предельно наскучить.

Имеется в виду, что какая-л. ситуация, положение дел (Р) в результате постоянного, однообразного обсуждения вызывает у лица, у группы лиц (Х) чувство досады и раздражения. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Р навязло в зубах [у Х-а].

Именная часть неизм.

Глагол не употр. в буд. вр.

В роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊡ "Сегодня уже все знают, что есть человек. Что с человеком делать вот вопрос. Да и то, признаться, уже навяз в зубах". А. и Б. Стругацкие, Гадкие лебеди.Говорить об ошибках в речи наших телеведущих, признаться, мне надоело, да и у читателя эта тема в зубах навязла. ЛГ, 2002.

Оглядываться на читателя сегодня непопулярно. Оно понятно: тем, кто жил в советскую эпоху, сакраментальное "читатель не поймёт" в зубах навязло. ЛГ, 2001.

А ещё лучше молчать о ней в зубах навязло. Л. Леонов, Конец мелкого человека.

Особая тема модные словечки, употребляемые без нужды или не по назначению. Взять хотя бы навязший в зубах "эпицентр". Его в нашем политическом жаргоне употребляют в качестве синонима слова "центр". НГ, 2001.

Мне было скучно объяснять навязшие на зубах российские несчастья, но пришлось. Э. Лимонов, Это я Эдичка.

культурологический комментарий:

Образ фразеол. восходит к древнейшей мифологической форме осознания мира анимистической, т. е. одушевляющей неживое. В образе фразеол. отражена древнейшая форма восприятия и осознания человеком мира через вкусовые ощущения; ср. сладкая истома, кислое настроение и др.

Компонент навязнуть соотносится с антропным, т. е. собственно человеческим, кодом культуры, компонент зубы с соматическим, т. е. телесным, кодом. В сочетании с предлогом "в", обозначающим местонахождение, фразеол. в целом соотносится с пространственным кодом культуры.

Образ фразеол. основан на телесной метафоре, уподобляющей постоянно возобновляемое восприятие каких-л. сведений вкусовому ощущению, которое возникает от невозможности освободиться от остатков пищи, застревающей в зубах.

О надоедливости кого-л., чего-л. как о неприятном телесном ощущении см. также фразеол. мозолить глаза, как кость в горле, набить оскомину, пережёвывать жвачку и др.

фразеол. передаёт стереотипное представление о восприятии многократно повторяемых, а потому не вызывающих живого интереса сведений.

автор:

М. Л. Ковшова

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.