Фразеологический словарь русского языка - не сахар

1. что, кто

Трудный, неприятный.

Имеется в виду характер, образ мыслей, поведение (Z) кого-л. (Y), оцениваемые как тяжёлые, приносящие неудобства окружающим. реч. стандарт. ✦ Z <Y> не сахар.

неизм.

В роли именной части сказ.

Характер у гориллы Тони 180-килограммового красавца не сахар. "Будьте осторожны", только и успел предупредить смотритель, как на наши головы обрушился поток воды, а вслед полетели и комья грязи. Это Тони так гостей приветил. Факты и комментарии, 2000.Серёжа мой старый товарищ и профессиональный журналист. Кричать, что он обязательно всё порушит, неверно. То, что характер у него не сахар... Ну и что? У нас у всех характер не сахар. т/п "Голубой огонёк", 2001.

Учти, человек он не сахар, но в нашей профессии академик. Г. Милегин, Я. Шестопал, День кончается завтра.

- Вот этот Пальцев настоящий подкулачник, а те двое Бочинин и Колотовкин тоже не сахар. В. Липатов, Три зимних дня.

культурологический комментарий:

Образ фразеол. соотносится с гастрономическим кодом культуры (продукты питания несут в дополнение к своим природным свойствам функционально значимые для культуры смыслы). Сахар выступает как эталон сладости, которая метафорически отождествляется с чем-л. приятным и желанным вообще (ср. сладкая жизнь).

В образе фразеол. находит отражение метафора, уподобляющая вкусовые ощущения другим видам восприятия (ср. НЕ МЁД 2.).

автор:

Д. Б. Гудков

2. что [кому]

Трудно, неприятно.

Имеется в виду жизненная ситуация, деятельность, работа и под. (Р), оцениваемые лицом (Х) как тяжёлые, приносящие лишения. реч. стандарт. ✦ Р не сахар [для Х-а].

неизм.

В роли именной части сказ, реже гл. члена односоставного предлож.

Ему хотелось показать пехотному командиру, что и тут житьё не сахар и что звания и ордена зарабатываются тут не так, здорово живешь. Э. Казакевич, Сердце друга.Выбирали дружинников. Кто сам вызывался, а кого и уговаривали. Работа действительно не сахар. Подумаешь, прежде чем пойдёшь. Л. Лиходеев, Адвентисты выходного дня.

Лариса Ивановна Попцова кондуктор трамвая 16-го маршрута. Работа, доложу вам, не сахар. Южноуральская панорама, 1999.

С такой-то ношей по земле ходить тоже не сахар. В. Максимов, Стань за черту.

Оно вроде бы и всемирное дело-то, потому как и другим державам не сахар будет, если мы в драке с фашизмом не устоим. Л. Леонов, Русский лес.

культурологический комментарий:

Образ данного фразеол. связан с тем, который описан в НЕ САХАР 1. (см. комментарий).

В образе фразеол. находит отражение метафора, уподобляющая вкусовые ощущения межличностным отношениям (ср. НЕ МЁД 1.).

автор:

Д. Б. Гудков

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.