Фразеологический словарь русского языка - облечь в плоть и кровь

кто что

Воплощать в действительность, реализовывать.

Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) придаёт материальное выражение или конкретную форму, приводит в исполнение, на деле осуществляет нечто задуманное, замысленное какой-л. план, идею, начинание и т. п. (p). Говорится с одобрением, реже с неодобрением, если говорящий считает действие нежелательным, неблагоприятным. книжн. ✦ {1} Активное начало ситуации: X облекает в плоть и кровь P.

Именная часть неизм.

Обычно в роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

История причислила Планка к лику гениев потому, что он владел "идеями, объективно превосходящими господствующие". Находил пути облекать эти идеи в плоть и кровь конкретных научных реалий. НГ, 2002.Эта непостижимая для подавляющего большинства окружающих способность облекать в кровь и плоть, в живые звуки и ароматы мысли и чувства, которые они могли выражать в лучшем случае в словах, да и то бледных, невыразительных и почти мгновенно превращающихся в пепел, безжизненно сворачивающихся, как паутина в пламени спички, этот редкий дар едва не помешал ему стать Разведчиком. В. Осинский, Универсальный язык.

Нужно свои мысли облечь в плоть и кровь и взяться за дело не в теории, а на практике. (Реч.)

Кристаллы закодированная особым образом информация, которую можно расшифровать <...> и облечь в плоть и кровь, располагая возможностями на порядок выше наших. А. Бушков, Кошка в светлой комнате.

⊛ Всё это я изложил моему другу и моему брату, которых решил превратить по примеру Дюма-пера в своих литературных негров: я предлагаю тему, пружину, они эту тему разрабатывают, облекают в плоть и кровь сатирического романа. В. Катаев, Алмазный мой венец.

Оба они не за страх, а за совесть служили фюреру, облекали, так сказать, в плоть и кровь его планы завоевания мирового господства, переводили эти планы на язык боевых приказов, воплощали в оперативные и стратегические акции. А. Чаковский, Блокада.

Как никто другой, Достоевский умел самые отвлечённые идеи облекать в кровь и плоть. Знамя, 2001.

⊜ Идеи, живущие только в твоём уме, никогда не принесут плодов. Лишь представляя их на всеобщее рассмотрение, ты в общении и обмене мнениями с другими людьми облекаешь свои идеи в плоть и кровь. (Реч.)

⊝ Нам очень нравиться наша работа. Мы занимаемся сборкой экспериментальных машин облекаем в плоть и кровь самые смелые, самые современные инженерные решения. (Реч.)

культурологический комментарий:

Основной комментарий см. в ВО ПЛОТИ И КРОВИ 2..

Облечь "одеть во что-л., в какую-л. одежду". (Словарь архаизмов. М., 2001. С. 206.)

Компонент фразеол. облекать/облечь изначально соотносится с костюмным кодом культуры, компонент "в", указывая на нахождение где-л., относится к пространственному коду, а компоненты плоть и кровь к телесному коду культуры.

В основе метафорического переосмысления фразеол. лежит представление о плоти и крови как об одежде, которую можно надеть на что-л. существующее лишь в воображении, в области мысленных, ментальных образов, для того чтобы сделать это нечто воображаемое реальным, придать ему конкретную, видимую и осязаемую форму.

фразеол. в целом отображает стереотипное представление о реальном выполнении, осуществлении какой-л. идеи, замысла, намерения.

Сходные по образу выражения есть и в других европейских языках; напр., в англ. to give the form of flesh and blood to smth., to shape smth. in flesh and blood, to embody in flesh.

автор:

И. В. Зыкова

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.