Фразеологический словарь русского языка - обойти стороной

Не задевать, не касаться; проходить мимо.

Имеется в виду, что события, чувства и под. (p) не затрагивают жизни или интересов лица или группы лиц (Y). ✦ P обошло стороной Y-а.

Чаще глагол сов. в.

⊡ За пять студенческих лет юноша не позволил себе ни разу расслабиться. <...> Даже любовь обошла его стороной. Франциск не участвовал в попойках, не имел друзей <...>. Д. Донцова, За всеми зайцами."Ты обязательно должен заказать ему наш портрет, Хендрик, ходят слухи, что он очень хороший художник, этот мастер из Гента", сказала тогда Урсула. Странно, что эти слухи обошли меня стороной <...>. В. Платова, Купель дьявола.

Всю оккупацию он мирно пережил в своей квартире. Аресты и преследования обошли Павла стороной. То ли немцы не знали, что мужчина работал с золотом, то ли просто до него не успели добраться. Д. Донцова, Дама с коготками.

Ну хорошо, а экстренные случаи?.. Перелом позвоночника, например? Господь с вами, отмахнулся врач, пока чаша сия обходила нас стороной. В. Платова, Хрустальная ловушка.

культурологический комментарий:

Образ, лежащий в основе данного фразеол., связан с образом, отражённым во фразеол. В СТОРОНЕ 1. (см. комментарий).

фразеол. содержит деятельностно-пространственную метафору, в которой действия, направленные на то, чтобы избежать общения с другим человеком, обсуждения каких-л. тем, посещения какого-л. места и под., уподобляются передвижению в пределах места, находящегося за пределами пространства, "своего" для объекта, контакт с которым нежелателен.

фразеол. в целом отображает стереотипное представление о "не-совмещённости" двух объектов, которая обусловлена полаганием (как правило, сознательным) одного из них в "иное" пространство.

автор:

В. В. Красных

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.