Фразеологический словарь русского языка - первая ласточка

что, {реже }кто чего, в чём

Самый первый (в ряду последовавших за ним), первое проявление чего-л.; предвестник.

Подразумевается, что впоследствии новое дело, явление, событие и т. п. получило широкое распространение, развитие. Имеется в виду, что событие (p), предмет (Z) или лицо, реже группа объединённых общей целью лиц (X) свидетельствует о зарождении какого-л. явления, о начале какого-л. события, дела и т. п. реч. стандарт. ✦ P <Z, X> первая ласточка.

В роли именной части сказ., а также подлеж., доп., несогл. опред.

Порядок слов-компонентов фиксир.

"Последний герой", "Слабое звено", "Алчность" это только первые ласточки. Впрочем, ласточки размером с бегемота, потому что на Западе они самые прибыльные. АиФ, 2001.Этот "домашний идеал" образа женщины был сметён в 50-х годах в результате женской эмансипации. Первой ласточкой была Марлен Дитрих, придумавшая брючный костюм по аналогии с мужским. www.clouds.ru.

Поплавский является одной из первых ласточек этого дела [политического дела так называемого "Пролетариата"], высланных административно до начала суда. В. Короленко, История моего современника.

[Пушкинский театр] был первой ласточкой в области организации частных театральных предприятий. Ю. Юрьев, Записки. - Пусть вас не смущает, что слушателей не так много. Вы только первые ласточки, и со временем наш курс приобретёт совсем другие масштабы. (Реч.)

Вы меня убьёте, но знайте: я вернусь снова к вам. Не думайте, что люди скоты и быдло, которых можно безнаказанно гнать на бойню. Я только первая ласточка, создающая прецедент, как любят выражаться юристы. И когда будут мочить обнаглевших ментов и прочую властную шушеру, помните, что это я достаю вас с того света. Московская правда, 1994.

И. Эренбург стал первой ласточкой хрущёвской оттепели, а потом уже начали публиковать тех, кого теперь называют писателями-шестидесятниками. (Реч.)

Ты со своим деловым предложением стал нашей первой ласточкой. С твоей лёгкой руки наше дело пошло в гору. Р. Епифанов, Вспоминая прапорщика.

Соня, закричал Чувилев, вбегая в комнату. Уже появились первые ласточки! Вот почта за два дня первые ответы на наше письмо. А. Караваева, Родной дом.

Многие учёные склонны считать обрушившееся на Европу наводнение первой <…> ласточкой глобальных природных катаклизмов. Алтайская правда, 2002.

У нас 13 700 личных машин, и только 4450 из них обеспечены местами для стоянки. <…> Поэтому большие надежды мы возлагаем на капитальный гараж на Севастопольском, 11 первую нашу такую ласточку: он уже готов и "заселяется". За Калужской заставой, 2001.

Всё общество охвачено порывом надежды, Лорис-Меликов разрабатывает проект конституции. <…> Тюрьмы раскрываются, и в нас он видит первых ласточек освобождения. В. Короленко, История моего современника.

Серьёзно и основательно готовился "Крокодил" к трансокеанскому путешествию [к выставке "Лучшее из "Крокодила" за последние десять лет"]. Да и то сказать, ему не совсем привычно выступать в роли первой ласточки. ЛГ, 1989.

культурологический комментарий:

Образ фразеол. восходит к древнейшим мифологическим представлениям о ласточке как о вестнице весны. (Славянская мифология. Энциклопедический словарь. М., 1995. С. 242, 243.) У славянских народов существует традиция совершения различных магических действий при виде первой ласточки весной; ср. Кто при первой ласточке умоется молоком, бел будет. (Даль В.И. Пословицы и поговорки русского народа. М., 2001.) В русских народных песнях ласточка приносит из-за моря золотые ключи, которыми замыкает зиму и отмыкает лето.

Компоненты фразеол. соотносятся с комбинацией числового (через компонент первая) и зооморфного (через компонент ласточка) кодов культуры. Последний служит основой для окультуренного представления о совокупности свойств, характеристик животных и об особенностях их поведения как об источнике осмысления человеком мира. В данном случае во фразеол. нашло отражение представление о ласточке как о птице, первое появление которой связывают с приходом (с приближением) весеннего обновления.

Образ фразеол. основан на зооморфной метафоре, уподобляющей предвестника какого-л. события, явления и т. п. первой ласточке, прилёт которой свидетельствует о начале весны.

фразеол. в целом выступает в роли символа начала какого-л. события, явления, действия.

автор:

И. С. Брилёва

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.