Фразеологический словарь русского языка - работа валилась из рук

у кого

Всё плохо, ничего не получается.

Подразумевается, что кто-л. пребывает в рассеянном или подавленном состоянии духа или в плохом физическом состоянии. Имеется в виду, что лицо (Х) не может сосредоточиться на каком-л. деле, у него ничего не ладится. реч. стандарт. ✦ У Х-а всё из рук валится.

глаг. обычно в наст. или прош. вр.

В роли самостоят. высказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

Кольцо, предназначенное ему, выскользнуло из дрожащих пальцев и покатилось по полу <…>. Дурная примета мелькнуло в голове. Но как можно думать о несчастье в такой светлый день! Только проклятая лихорадка повинна в том, что у него всё валится из рук <…>. Караван историй, 2000.Когда её нет, он скучает, места себе не находит, всё валится у него из рук. Ю. Казаков, Трали-вали.

Всё валится из рук, он плачет, пьёт горькую и совершает глупость за глупостью. МК, 2002.

Иногда я попадаю не в фазу. Периодически. Довольно часто. Не в фазу значит, как-то всё у меня не как у всех, всё со мной подло, всё из рук валится, надо одно а хочется другого. А. Битов, Автобус.

Ах какая тоска! О Господи! Отчего стало так плохо, просто руки опускаются. Всё из рук валится, не хочется жить! Б. Пастернак, Доктор Живаго.

Вот веришь, Фёдор Иванович, я под чужими глазами работать не могу всё из рук валится <…>. В. Липатов, Деревенский детектив.

Я действительно в последние дни места себе не нахожу, ничего не делаю всё из рук валится и сплю скверно. Б. Можаев, Трое.

До сих пор его донимал насморк, и от этого было скверное настроение. Ничего не хотелось делать, всё валилось из рук. Ю. Трифонов, Студенты.

Амалия Карловна боялась задумываться о будущем. Отчаяние охватило её. Всё валилось у неё из рук. Б. Пастернак, Доктор Живаго.

Наш разрыв с Фёдором очень сильно повлиял на него, пропала энергия, появилась вялость, работа валилась из рук, и только лет через восемь он пришёл в себя. Отец Арсений, сборник литературно-обработанных свидетельств.

культурологический комментарий:

В основе образа фразеол. лежит древнейшее метонимическое отождествление части и целого (руки и человека), восходящее к архетипическим формам ви/дения мира, т. е. к наиболее древним формам коллективно-родового (надличностного) осознания и моделирования мира-хаоса. В образе фразеол. рука как неотделимая часть целого (тела) замещает самого человека-деятеля, выполняя с древнейших времён роль символа человека как производителя конкретных физических действий или носителя психологических состояний.

Образ фразеол. соотносится (через элемент рука) с телесным (соматическим) кодом культуры и содержит антропоморфную метафору, в которой символьная функция руки вписана в модель деятельностной сферы человека. С древнейших времён рука воспринимается как основное орудие оперирования предметами окружающего мира. Во фразеол. отображено представление о том, что если руки не справляются с работой (с тем, что в руках), то это значит, что человек в целом не в состоянии осуществлять деятельность и всё буквально валится у него из рук.

фразеол. в целом отображает стереотипное представление о состоянии растерянности, неспособности на должном уровне осуществлять какую-л. деятельность и выступает в роли эталона несобранности, обусловленной объективными причинами.

В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., в польск. wszystko leci z rąk.

автор:

В. В. Красных

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.