Фразеологический словарь русского языка - с тяжёлым сердцем

делать что-л.

В подавленном настроении, с беспокойством, с предчувствием недоброго.

Имеется в виду, что лицо (Х), делая что-л. или думая о чём-л., испытывает гнетущее чувство тревоги за кого-л., за что-л. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х делает что-л. с тяжёлым сердцем.

неизм.

В роли обст.

Порядок слов-компонентов фиксир.

Уходил [Михайло] пасмурный, с тяжёлым сердцем, а назад идёт весёлый. Н. Гарин-Михайловский, Деревенские панорамы.С тяжёлым сердцем заплатил я десять рублей и понуро побрёл к дому. А. Гайдар, Судьба барабанщика.

Вскоре его вызвали в Москву, он ехал с тяжёлым сердцем, больше его не видели <...>. С. Аллилуева, Двадцать писем к другу.

Знала бы жена, Мария Андреевна, с каким тяжёлым сердцем уезжает он нынче, конечно, пожалела бы. В. Саянов, Лена.

Оформляю, плачу в кассу что положено и возвращаюсь домой с тяжёлым сердцем: дело попало в плохие руки, и виноват я, никто другой. А. Рыбаков, Тяжёлый песок.

С тяжёлым сердцем я должен признаться, что все мои усилия пропали даром и даже, к моему ужасу, дали обратный результат. М. Булгаков, Театральный роман.

Б. Березовский на внеочередном пленарном заседании Госдумы в среду подал заявление о сложении с себя депутатских полномочий <...>. По этому случаю Б. Березовский обратился к своим бывшим коллегам с краткой речью. Он заявил, что уходит из Думы "с чистой совестью и тяжёлым сердцем". Оставшимся же депутатам он посоветовал "принимать решения по совести и с холодной головой". Lenta.ru, 2000.

С тяжёлым сердцем встречал я каждый новый день отцу становилось всё хуже и хуже. (Реч.)

культурологический комментарий:

Основной комментарий см. в С ЛЁГКИМ СЕРДЦЕМ.

В образе фраезол. компонент тяжёлый метафорически восходит к архетипической, т. е. наиболее древней, оппозиции "лёгкий тяжёлый" и соотносится с весовым кодом культуры. В основе метафорического осмысления этого компонента лежит представление о психоэмоциональном "грузе" как об обременяющей, гнетущей сердце тяжести (ср. тяжело на сердце, а также тяжёлый характер и т. п.).

Образ фразеол. в целом символизирует чьё-л. омрачённое, тягостное состояние.

автор:

С. В. Кабакова

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.