Фразеологический словарь русского языка - с версту коломенскую

Имеется в виду, что лицо (Х) стало выше ростом настолько, что это сильно бросается в глаза, очень заметно. ✦ X вырос с версту коломенскую.

Обычно с глаголами в прош. вр.

В роли обст.

Мне все постоянно говорили, что я маленький. А я взял да и вырос в семнадцать лет с версту коломенскую. (Реч.)Я давно тебя не видела. Ну, ты и вырос, просто с версту коломенскую вымахал. (Реч.)

Ему уже пятнадцатый год пошёл. Вытянулся с коломенскую версту. А.Н. Толстой, Пётр Первый.

культурологический комментарий:

Верста 1) "старая русская меры длины, равная 1,06 км. 2) Выкрашенный чёрно-белыми полосами дорожный столб, отмечающий эту меру". (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. М., 1997. С. 75.)

фразеол. восходит к древнейшей мифологической форме осознания мира анимистической, т. е. к олицетворению неживого: в основе образа лежит аналогия "вещь человек". Образ фразеол. осмысляется также через архетипические противопоставления "верх низ", "длинный короткий", формирующие константные модели духовной жизни народа.

Компонент верста в составе фразеол. соотносится с вещным кодом культуры, а в компоненте коломенская сочетаются элементы двух культурных кодов: предметно-пространственного и антропного, т. е. собственно человеческого.

В образе фразеол. компонент верста является эталоном измерения длины человеческого тела и участвует в создании метафоры, уподобляющей высокого человека верстовому столбу. см. также выражения Сам с ноготок, а борода с локоток; мужичок с ноготок, мальчик с пальчик, от горшка два вершка. В основе образа фразеол. лежит также гипербола намеренное образное нереальное преувеличение большой меры, в данном случае необычной, нехарактерной длины тела человека. ср. также с выражениями высокий как жердь, телеграфный столб, Останкинская башня, пожарная каланча, ростом с небоскрёб.

Образ фразеол. связан с историей подмосковного села Коломенское, занимающего особое место среди старинных памятников российской культуры. Наибольший расцвет Коломенского приходится на сер. XVII в. на время царствования Алексея Михайловича, который сделал его своей постоянной летней резиденцией. В связи с этим из Москвы в Коломенское была проложена и дорога, вдоль которой были вкопаны высокие верстовые столбы, что было новинкой и диковинкой. "Это был первый опыт обозначения видными знаками верстовых измерений, существовавших издавна в одном лишь призрачном представлении с обязательною неточностию самой меры". (Крылатые слова по толкованию С.В. Максимова. М., 2000. С. 77.) ср. также столбовая дорога в значении "главное направление развития чего-л.". Верстовые столбы на дороге между Москвой и Коломенским были значительно выше тех, что стояли на других дорогах. Необычная высота новых верстовых столбов произвела огромное впечатление, которое надолго отложилось в народной памяти, что в дальнейшем способствовало употреблению выражения коломенская верста по отношению к худощавому человеку очень высокого роста, превосходящему на целую голову прочих и, стоя, например, в толпе, мешающему задним видеть впереди себя. (Там же.)

фразеол. отображает также стереотипное представление о неодинаковом отношении к превышению нормы в росте у мужчин и женщин. Очень высокий рост у мужчин не воспринимается настолько отрицательно, насколько он воспринимается у женщин. Считается, что спутник должен быть всегда выше своей спутницы.

фразеол. в целом выступает в роли эталона чрезмерно высокого роста человека.

автор:

И. В. Зыкова

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.