Фразеологический словарь русского языка - спать и видеть

кто что

Очень сильно желать.

Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) постоянно думает о чём-л., представляет в своём воображении желаемое событие, надеется на осуществление этого (Р). неформ. ✦ Х спит и [во сне] видит Р.

Именная часть неизм.

глаг. обычно в наст. вр.; за фразеол. следует изъяснит. придат. предложение или доп.

В роли сказ.

Порядок слов-компонентов фиксир.

⊛ Генерал, верно, спит и видит, как заставит он партизанскую армию перейти к обороне, к делу, для неё вовсе непривычному. С. Залыгин, Солёная Падь.Ради того, чтобы скопить на мотоцикл, мужик будет ходить в последних штанах <...>; он спит и видит себя с мотоциклом, и на заплатки на штанах ему наплевать. В. Распутин, Деньги для Марии.

Вернулся из длительной командировки в США Симонов. Он рассказывал мне об отвратительной надежде американских реакционеров на голод в СССР, они спят и видят, как бы загнать нас в угол, поставить на колени. А. Кривицкий, Ёлка для взрослого.

Конная милиция свистела и уговаривала: Товарищи, будьте сознательны <...>. Оторвались от массы!.. Ихний вагонный местком спит и во сне видит, как бы рабочим удовольствие сделать: то выборы, то собрание устроит <...>. М. Булгаков, Музыкально-вокальная катастрофа.

⊜ Я же знаю, что ты спишь и видишь занять моё кресло! (Реч.)

⊝ Сплю и вижу тот день, когда этот комбинат рядышком станет, рабочий класс вокруг него поселится. В. Тендряков, Суд.

[Плаксин] сказал: Я сплю и во сне вижу, что я скоростник [лётчик-испытатель]. И. Уксусов, После войны.

культурологический комментарий:

Образ фразеол. в целом соотносится с древнейшим противопоставлением "явь, реальное сон, мнимое". В образе фразеол. сон символизирует сокровенные мечты, думы, мысли о желаемом. фразеол. также соотносится с представлением о том, что сон прямо или косвенно связан с реальностью; ср. выражение грезить наяву "мечтать, стремиться в мечтах к чему-л. желаемому". О связи желаний, надежд, чаяний со сновидениями см. в фольклоре: и во сне не грезилось; Не думано, не гадано, не чаяно, не ведано; Чего не чаешь, то скорее сбудется; Смеяться во сне плакать наяву; Грозен сон, да милостив Бог; см. также выражения вещий сон, сон в руку и т. п.

Совокупность компонентов спать, во сне, видеть соотносится с антропным, т. е. собственно человеческим, кодом культуры.

Создающее образ фразеол. метафорическое уподобление основано на сходстве постоянных, неотступных мыслей, надежд, мечтаний человека и сновидения как отражения этих мечтаний.

фразеол. в целом передаёт стереотипное представление о страстном желании кого-л. осуществить свою мечту.

см. также комментарий к И ВО СНЕ НЕ СНИТСЯ ПРИСНИТСЯ.

автор:

М. Л. Ковшова

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.