Фразеологический словарь русского языка - точить балясы

кто [с кем]

Попусту болтать, много разговаривать о пустяках.

Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) бесцельно, праздно проводит время, обычно в ущерб делу. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х точит лясы [с Y-ом].

Именная часть неизм.

Глагол сов. в. часто употр. в инф. констр. со словами не прочь, любит и т. п.

Обычно в роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

Ананий Егорович кивнул головой и встал: приличие соблюдено, а точить лясы ему сейчас некогда. Ф. Абрамов, Вокруг да около.Иди, иди с богом. Некогда мне с тобой лясы точить. Ф. Абрамов, Пелагея.

Встаньте на моё место! Школа нужна? Очень! А ясли? Ещё больше... Такая стройка кругом идёт во сне не снилось! Ну и не хватает рук, материалов, времени. Да что вам нужно, не пойму я вас. Строить или лясы точить о том, как строить? М. Шатров, Лошадь Пржевальского.

[Девушка] не спеша сменила старую газету на свежую, крикнула сидящим на паперти: Чем лясы точить, читать идите! О нашем районе пишут. В. Тендряков, Тугой узел.Хватит балясы точить. Надо и честь знать! Айда, сынок, за работу! Е. Фёдоров, Каменный пояс. - Ступай, ступай! Нечего балясы точить! выразительно махнул рукой Кузнецов. А то нашёл, где рыбачить! На чужом месте. Много вас найдётся! Н. Задорнов, Амур-батюшка.

Ты известный любитель балясы поточить, а не дела делать. (Реч.)

⊛ И он до полуночи у нас сидит, тары-бары разводит, с Юлией Викторовной лясы точит. Д. Краминов, Сумерки в полдень.

А где подсобники? Леший их знает, зашумели рабочие, лясы где-нибудь точат. Вы, Андрей Петрович, приструньте их, а то до заговенья будем возиться с бараком. Н. Кутузов, Суровый экзамен.

Одни перекуривают, другие лясы точат, <...> а бригадир, давно не бритый дядя, до хрипоты <...> кричит. М. Юхма, "Чебоксарский богатырь".

Вот эту лёгкость, разговорную тароватость Петруха с избытком перенял у незаконного своего отца. Но если у того она была не на пустом месте за делом Алёша лясы не точил, знал прежде дело, а уж потом всё остальное, то у Петрухи вышло наоборот. В. Распутин, Прощание с Матёрой.

Близ двух котлов, в которых псари кипятили воду <...>, собралась порядочная кучка из тех охотников, которые не прочь поточить лясы и поострить насчёт ближнего. Е. Дриянский, Записки мелкотравчатого.

⊜ Кончайте скорей! крикнул банщик. Люди ждут, а вы тут лясы точите! П. Романов, Терпеливый народ.

⊝ Одним своим видом Буш давал всем понять, что <...> надо <...> наращивать бицепсы и никого не бояться. А разговоры о всяком там потеплении мировой атмосферы <...> словоблудство для маменькиных сынков. Вот мы с друзьями в нашем добром техасском Крофорде если и точим лясы, то о настоящих делах! О нефти, например! ЛГ, 2001.

А пока дрова разгорятся мы с тобой посидим малость, потолкуем о том, о сём. А картошку когда же я начищу на такую ораву, ежели буду с тобой лясы точить? спросила Куприяновна. М. Шолохов, Поднятая целина.

Чем я буду лясы точить с ненужными гостями, я лучше книжку почитаю. (Реч.)

культурологический комментарий:

фразеол. "образован на основе рус. баля/сы "россказни", укр. баля/с "шум", восходящих непосредственно к общеславянскому корню *bal"рассказывать".

Слова ба/лы и ля/сы широко известны в говорах и в свободном употреблении в значении "пустые разговоры, болтовня". Как и корень *bal-, корень *lasв русских говорах характеризуется продуктивностью: ля/сить и ля/сничать "рассказывать о былом и небылицах", "балагурить", "льстить", "говорить пустяки" зафиксированы на широком ареале. Все эти глаголы тесно связаны с экспрессивным праславянским корнем *luzg-/lyzg-/lusk-/lysk-, имеющим широкий набор значений. В говорах слова ба/лы, баля/сы и ля/сы сочетаются со многими глаголами, особенно связанными с процессом говорения (гуторить, говорить, правиць и др.), либо с процессом превращения в нечто текучее (рус. растворить, разводить), либо с производственными процессами (вязать, собирать, строить, городить). Глагол точить (точать) в говорах активно сочетается с существительными, имеющими значение "болтовня": донск. точа/ть бала/нды, бала/чку тача/ть; точа/ть (точи/ть) ба/лы (ба/лки), брихни/ тача/ть, точа/ть (точи/ть) ерунду/, арх. точи/ть ба/лы, белом. точи/ть ба/злы, ставр. балендро/сы точа/ть, томск., ср.-обск., ирк. ля/салки точи/ть, яросл. ля/сы-баля/сы точи/ть, пск. точи/ть ля/скалы, точи/ть ре/чи; новг. ста/вры точи/ть; бел. тачы/ць ба/снi, укр. точи/ти баля/ндраси, бре/хни точи/ти, тереве/нi точи/ти и т. п. Все эти выражения значат "болтать", "пустословить". Всё сказанное позволяет видеть в глаголе точить не привычную сейчас семантику "заострять, вытачивать из металла или дерева", а более древнее значение "источать какую-л. жидкость", а переносно "источать слова, говорить". Древность конкретного значения подтверждается широкими индоевропейскими параллелями (ср. книжн. точить слёзы "плакать", связь корней в словах река и речь и т. п.). Переход значений от "источать жидкость" к "говорить" древнейшая метафора, засвидетельствованная многими языками. ср. рус. речь его струилась, лилась, текла, речь его плавно журчала, расточать [напрасно] речи. Выражение точить лясы (балясы), следовательно, первоначально значило "источать звуки, изливать речи". Оборот возник, видимо, гораздо раньше XVIII в. Происхождение его общеславянское, вероятно, древнерусское". (Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. СПб., 1998. С. 356-359.) Другая версия происхождения фразеол. состоит в том, что выражение первоначально использовалось в профессиональной речи в значении "вытачивать узорные фигурные столбики перил" (слова балясы и лясы "резные украшения некоторых частей здания, перил" происходят от итал. balaustro "столбик, точёные перильца" и попали в русский язык через польский ср. польск. balas, balasy). Значение "болтать, пустословить" сложилось метафорическим путём (вытачивая балясы, развлекались разговорами) не позднее XVIII в. Однако эта версия, высказанная многими лингвистами, в т. ч. и в кн. Н.М. Шанского, В.И. Зимина и А.В. Филиппова "Опыт этимологического словаря русской фразеологии" (М., 1987. С. 145), менее убедительна, т. к. связь фразеол. с балясы, балясина "резной или точёный столбик", укр. баляси "перила" вторична, она вызвана народно-этимологическими ассоциациями. Таким образом, культурный смысл фразеол. следует охарактеризовать с опорой на первую этимологию.

Образ фразеол. воспринимается на фоне традиционно отрицательного отношения к болтливости, отчего фразеол. в целом играет роль стереотипного представления о болтовне, пустословии.

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.