Фразеологический словарь русского языка - в крови

что [у кого] быть, оставаться

Присуще от природы, в характере кого-л. Подразумеваются унаследованные от рождения или воспитанные с детства особые свойства личности.

Имеется в виду, что какое-л. качество (Р) составляет неотъемлемую часть натуры, поведения, привычек и т. п. лица или группы лиц (Х). реч. стандарт. ✦ Р [у Х-а] в крови.

неизм.

Часто в односоставном предлож. типа Это у него в крови.

В роли именной части сказ.

Энтузиазм у нас в крови, заявил Гай. Энтузиазм вам вбивают в ваши тупые головы, возразил Максим. А. и Б. Стругацкие, Обитаемый остров.Тяга к путешествиям у нас в крови. М. Фрай, Волонтёры вечности.

Лёва охотно становился тем, кем его хотел видеть Бланк, человеком "породы", той культуры и порядочности, которая в крови. А. Битов, Пушкинский дом.

Русские, отравленные десятилетиями дефицита и "доставаний", привыкли заходить в магазин на всякий случай, авось что дают. <...> Это осталось в крови, несмотря на то что в России, по крайней мере, в Москве, понятие дефицита уже исчезло из обихода <...>. А. Маринина, Светлый лик смерти.

Чувство цвета у итальянцев в крови: они смело надевают красное, голубое, жёлтое в миланском или римском метро никогда не бывает скучно. МК, 2001.

культурологический комментарий:

Образ фразеол. восходит к мифологическому (характерному для древнейших форм коллективно-родового осознания мира) пласту культуры и соотносится с телесным кодом культуры тело человека выступает как источник осмысления действительности.

Кровь один из древнейших окультуренных натуральных объектов, в данном фразеол. символ органически наследуемых качеств человека, воспринимаемых и осознаваемых им как его духовное, душевное и духовно-социальное alter Ego ("второе Я"). Согласно этому представлению, духовные черты и душевные состояния человека, а также его характер и миропонимание определяются наследственно через кровь (ср. горячая кровь, хладнокровный и т. д.). Это позволяет крови символизировать кровно-родственную преемственность (ср. кровь от крови, дурная кровь, голос крови и т. д.), а также жизненные силы человека (см. комментарий кКРОВЬ С МОЛОКОМ, и к ДО ПОСЛЕДНЕЙ КАПЛИ КРОВИ).

Об универсальности данного образа в мировидении европейцев свидетельствуют сходные образные выражения в других европейских языках; напр., в нем. das liegt ihm im Blute, в англ. it is in his blood, в исп. lo lleva en la sangre.

автор:

Д. Б. Гудков

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.