Фразеологический словарь русского языка - воскурить фимиам

кто, что [кому, чему]

Восторженно восхвалять.

Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), реже какое-л. из средств массовой информации (Z) неумеренно превозносит достоинства, иногда мнимые, другого лица или другой группы лиц (Y), реже какого-л. события, произведения, комплекса идей и т. п. (p); при этом Х <Z> зачастую ведёт себя неискренне, льстиво. Говорится с неодобрением или с иронией. книжн. ✦ Х <Z> курит фимиам Y-у <P>.

Именная часть неизм.

Обычно в роли сказ.

Порядок слов-компонентов фиксир.

Шеварднадзе тех лет запомнился несравнимым умением курить фимиам престарелому генсеку Брежневу. Елейную лесть он возглашал по-грузински щедро, как какой-то застольный тост. Президент, 2002.Последние две недели заставляют взглянуть на Майкла Оуэна с позиций 98-го и заново воскурить ему фимиам. Он окончательно восстановился и забил 6 из 7 мячей "Ливерпуля" в последних матчах. Известия, 2002.

Певцу гонимому воскурят фимиам / И прах его почтут на варварском погосте, / И псы, что в ярости кусали ноги нам, / В благоговенье поцелуют наши кости. О. Старостина, Памяти Овидия.

⊛ Многие журналисты уже успели прославить этот матч. Но, может быть, они не очень разбираются в шахматах. Но и компетентнейшие шахматисты курят фимиам "творению" Каспарова и Стинга. Русская мысль, 2000.

Он умудрился не сообщить ни одного нового факта, но зато заклеймил коммунистов и воскурил фимиам крестьянам-повстанцам. В. Шишкин, Западно-Сибирский мятеж 1921 года.

⊜ Ещё один испытанный веками способ обольщения лесть. Источайте восторг, курите фимиам, упадите к ногам вашей дамы ей не останется ничего другого, как, слегка подумав и вздохнув, лечь рядом. Профиль, 1999.

⊝ Некоторые украинские политики и СМИ считают, что оценки значения визита Папы Иоанна Павла II на Украину весьма преувеличены. Нам действительно свойственно бросаться сломя голову в ту или противоположную сторону мы или курим фимиам, или поливаем грязью. День, 2001.

⊡ В предыдущих номерах уже были опубликованы рейтинги самых перспективных политиков, топ-менеджеров, предпринимателей. "Карьера" продолжает курить фимиам профессионалам. Карьера, 2000.

культурологический комментарий:

Образ фразеол. соотносится с духовным кодом культуры и восходит к обрядовой практике многих религий, использующих сжигание благовонных веществ во время богослужений. Данный обряд неоднократно упоминается в Библии; напр.: "И не избрал ли его из всех колен Израилевых Себе во священника, чтоб он восходил к жертвеннику Моему, чтоб воскурял фимиам, чтоб носил ефод предо Мною?" (1 Цар 2: 28); "Всякий день простирал Я руки Мои к народу непокорному, ходившему путём недобрым, по своим помышлениям, к народу, который постоянно оскорбляет меня в лице, приносит жертвы в рощах и сожигает фимиам на черепках <...>" (Ис. 65: 2, 3).

В образе фразеол. обрядовые действия, сопровождающие восхваление божества, метонимически отождествляются с самим прославлением. Принесение божественных почестей кому-л., чему-л. лишённому сакрального статуса вызывает осуждение или выглядит комично.

фразеол. в целом выступает в роли эталона, т. е. меры, льстивого превозношения кого-л., чего-л.

автор:

Д. Б. Гудков

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.