Фразеологический словарь русского языка - желторотый птенец

кто

Молодой, неопытный, наивный.

Имеется в виду, что лицо (Х) находится в юном возрасте и потому является неискушённым в житейских делах или ситуациях, не имеет ещё достаточного жизненного или профессионального опыта. Преимущественно о лицах мужского пола. Говорится с пренебрежением или с иронией; о 2-м л. с оттенком фамильярности. реч. стандарт. ✦ X - желторотый птенец.

Обычно в роли подлеж., именной части сказ. или доп.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

Конец третьего года войны такая работа?! Желторотые птенцы лучше вас летают! Весь корпус опозорили... Безобразие!! Л. Кудреватых, Страницы нашей жизни.Парень год как прослужил в дивизии. Год службы означает, что солдат адаптировался к иным условиям жизни. Он уже не желторотый птенец. Городской курьер, 2001.

Ответственность за данное "преступление" наступает с 18 лет. То есть если ей около 16, а ему на два года больше он готовый преступник, а она под статью пока ещё не подпадает. Ну а если учесть, что психофизиологически девушки опережают юношей примерно на два-три года в своём развитии, то они практически одинаковые желторотые птенцы, совершившие ужасное "преступление", за которое один из них пойдёт по этапу. Огонёк, 2003.

Среди этой шумной, весёлой и дружной братии он выглядел желторотым птенцом: на фронте он не был, пороха не нюхал. Б. Галин, Киреевы, отец и сын.

Из-за недостаточного качества начальной подготовки и отсутствия современной системы повышения профессионального мастерства в обычных автошколах молодых водителей выпускают на дороги птенцами желторотыми. (Реч.)

Какими путями до меня дошло, я уж этого не буду вам передавать, но мне известно доподлинно, что вы пьёте. Это омерзительно. Мальчишка, желторотый птенец, только что вышедший из школы, и напивается в собрании, как последний сапожный подмастерье. А. Куприн, Поединок.

Выпускники училища, шестнадцать душ. Истребители... Уже не курсанты, ещё не воины. Здравствуйте, товарищи военные лётчики!.. Желторотые птенцы, "слётки", как говорят о пернатых детёнышах, впервые покинувших гнездо. А. Афиногенов, А внизу была земля.

Ты глупый и желторотый птенец, homo. И выдумки у тебя детские. Даже лгать ты как следует не умеешь приборы сходят с ума, улавливая страх, который от тебя исходит. В. Васильев, Чёрная эстафета.

Я тебе не желторотый птенец, чтобы указывать, что и когда мне делать. (Реч.)

культурологический комментарий:

фразеол. восходит к древнейшей мифологической форме осознания мира анимистической, т. е. к отождествлению животных и людей: в основе образа лежит аналогия "птица человек". В различных мифопоэтических традициях птицы выступают как непременный элемент религиозно-мифологической системы и ритуала, обладающий разнообразными функциями. (Мифы народов мира. Энциклопедия. Т. 2. М., 2000. С. 346.)

Компонент фразеол. желторотый соотносится с кодом культуры, раскрывающим представления о внешних отличительных свойствах, в данном случае о желтизне около клюва; компонент птенец соотносится с зооморфным кодом.

Образ фразеол. создаётся зооморфной метафорой уподоблением по сходству недавно вылупившегося из яйца детёныша птицы и не достигшего зрелого возраста, не осведомлённого в жизненных делах, доверчивого человека, вышедшего из под чьей-л. опеки, заботы и пытающегося начать самостоятельную жизнь.

В формировании образа фразеол. участвуют представления об одном из самых важных периодов жизни пернатых о гнездовании, связанном с постройкой гнезда, откладкой яиц, насиживанием кладки и заботой о птенцах. Птенцы многих птиц вылупляются голыми, слепыми и беспомощными. В течение долгого времени они находятся под пристальным вниманием и опекой родителей, обеспечивающих им корм и защищающих их от внешних врагов. Отличительной чертой, а также весьма важной особенностью всех птенцов являются их яркие рты, которые служат сигнальными визуальными раздражителями для взрослых птиц "мишенями для корма", обеспечивающими его доставку точно по назначению. Со временем рты птенцов теряют свою яркую окраску, что означает их взросление и готовность к отдельной от родителей жизни. Отсюда желторотый в образе фразеол. символически осмысляется как "преждевременно вступивший во взрослую жизнь", а также "не готовый, не способный к самостоятельным действиям и поступкам". Птенец покидает гнездо, когда приобретает необходимую координацию движений. В первый раз выпорхнувшие из него слётки ещё не умеют как следует летать, что в образе фразеол. формирует представление о неопытном человеке.

Во фразеол. отображено стереотипное представление о том, что процесс самоутверждения, период становления как личности, связанный с приобретением и накоплением как жизненного, так и профессионального опыта, играют для мужчины особо важную роль. ср. также с выражением Молоко на губах не обсохло.

фразеол. в целом выступает в роли эталона незрелого, наивного, беспомощного и не готового к независимой жизни человека.

Сходные образные выражения в других европейских языках свидетельствуют о древности образа; ср. англ. callow fledgeling, франц. béjaune, blanc-bec, нем. der Grunschnabel.

автор:

И. В. Зыкова

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.