Фразеологический словарь русского языка - через край

Слишком много.

Имеется в виду, что масштабы какого-л. явления (Р) превышают пределы желаемого, возможного. ✦ Р было через край.

В роли именной части сказ. в безл. предлож.

Энергии у неё через край, заразительная улыбка всегда играет на губах, хотя, поверьте, живётся ей совсем не весело. Д. Донцова, Домик тётушки лжи.Нет, как раз романтики просто через край! заверила Вероника, вспомнив Бороздина и вчерашнюю сцену возле ресторана [когда она увидела его с другой женщиной]. Г. Куликова, Закон сохранения вранья.

Теперь, оставшись один, брошенный и ненужный, он часто с тоской вспоминал те годы, когда веселья и радости в доме было через край. Н. Наметов, Закат.

Он, конечно, знал, что, когда стройка наберёт силу, работы экскаваторщику будет через край. Ф. Таурин, Путь к себе.

культурологический комментарий:

Основной комментарий см. в ХВАТИТЬ ЧЕРЕЗ КРАЙ.

В составе образа фразеол. край предстаёт как предел проявления эмоционального "Я" человека, его внутренних ощущений, а также какого-л. явления.

Глагольные компоненты бить, переливаться, перехлёстывать, переваливать/перевалить, принадлежащие к процессуальному коду культуры, в сочетании с предлогом "через" связываются в образе фразеол. со степенью выражения эмоционального "Я".

Компонент бить создаёт стереотипное представление о неистощимости жизненных внутренних резервов человека, его положительных ощущений и эмоций (ср. образ родника, ключа, фонтана) и включается в антропную метафору, в которой прорыв эмоционального "Я" наружу, во внешний мир, не сопровождается "разладом" с интеллектуально-волевым "Я", что служит поводом для положительной оценки в образе фразеол. ср.: "Что-то было в ней такое, что убеждало его в этом [в избавлении от своего прошлого]. Какая-то брызжущая через край (выделено мною. И. З.) доброжелательность и доверчивость ребёнка, выросшего в полной безопасности, уверенного в себе и в окружающем мире" (Т. Устинова, Персональный ангел).

Компоненты переливаться, перехлёстывать, переваливать/перевалить включаются в антропную метафору, отображающую представление о потере контроля интеллектуально-волевым "Я" над эмоциональным "Я", которое, проявляясь во внешнем мире, выходит за пределы допустимой "нормы", что может служить поводом для негативной оценки в образе фразеол.

фразеол. в целом выполняет роль эталона, т. е. меры, проявления чувств, эмоций, внутреннего состояния человека, а также чрезмерных масштабов существующего явления.

автор:

И. В. Захаренко

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.