Фразеологический словарь русского языка - чёрт не брат

кому

Всё нипочём, всё очень легко, ничего не стоит.

Подразумевается, что для лица, о котором идёт речь, ситуация может иметь опасные или неудачныепоследствия. Имеется в виду крайняя независимость, смелость, лихость, опрометчивость, безрассудство в действиях лица или группы лиц (X) или такое его (их) душевное состояние, когда всё представляется возможным, достижимым, исполнимым. неформ. ✦ X-у сам чёрт не брат.

неизм.

В роли грамматич. основы предлож. или самостоят. высказ.

Порядок слов-компонентов фиксир.

Он принял равнодушный вид и молодцевато поднялся на мостик, точно сам чёрт ему не брат и штормы для него привычное дело. К. Станюкович, В шторм.Этот Гимзин по одному виду можно судить человек самоуверенный: краснолицый, широкий, идёт, раскачивает плечищами, сам чёрт ему не брат. В. Тендряков, Тугой узел.

Ну что ж, позовём Бергмана, отпетого старика, решил, наконец, Феоктистов. Ему сам чёрт не брат. К. Паустовский, Далёкие годы.

Сдвинув ладонью каракулевую шапку на затылок <...>, он вышел на мороз и тут совсем расхрабрился. Ему и впрямь сам чёрт был сейчас не брат. Ю. Герман, Дорогой мой человек.

Преобладала молодость, но попадались и бедовые старики в шортах, делавшие вид, что им сам чёрт не брат, чем-то жалким веяло от их натужного молодечества. Ю. Нагибин, Берендеев лес.

Уже за нами рвётся снаряд и осколками шарахает по кустам. А мы уже отбежали и шагаем с весёлым недоумением небожителей. Раз-другой пронесёт, и уже верится, что так оно и будет и минует. И сам чёрт не брат. Е. Ржевская, Ближние подступы.

Ну, сейчас лагутинский барин держись! Мужик этой бабы не кто-либо, а Потап кривой, ему чёрт не брат, гляди всех подымет! О. Форш, Одеты камнем.

культурологический комментарий:

Образ, лежащий в основе данного фразеол., связан с образом, отражённым во фразеол. САМ ЧЁРТ (см. комментарий).

фразеол. связан также с мифологическими представлениями о нечистой силе как о родне или о близком семейном друге, соседе и т. д. Причисление домовых, леших и т. п. к "своим" было обусловлено желанием обхитрить нечистого, суеверным убеждением, что "чёрт своих не берёт". Отсюда и многочисленные способы задабривания домовых и леших. (Мокиенко В.М. Образы русской речи. Историко-этимологические очерки фразеологии. Л., 1986. С. 185; Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. СПб., 2001. С. 622.)

Компонент фразеол. чёрт соотносится с религиозно-антропоморфным кодом культуры, т. е. с совокупностью нравственных установок, а также имён, обозначающих небожителей, представителей нечистой силы и их отличительные характеристики, особенности поведения. В данном случае он соотносится с представлением о чёрте как об опасном существе, с которым необходимо "договориться". Компонент фразеол. брат указывает на антропоморфный код культуры, т. е. на совокупность названий человека в целом в его физической, реляционной и функциональной ипостасях, в данном случае на семейно-родственные отношения.

Образ фразеол. основан на антропоморфной метафоре, которая уподобляет крайнюю необдуманность, смелость, решительность в поведении или настрое человека опасности нарушения традиционных отношений, обеспечивающих благополучие.

фразеол. в целом выступает в роли эталона высшей степени уверенности в себе, безрассудства.

автор:

И. С. Брилёва

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.