Фразеологический словарь русского языка - лёгкая рука

Способность приносить удачу, легко справляться с трудностями.

✦ Y Х-а лёгкая рука.

В роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

Кто его знает! Может быть, погиб [разведчик], может быть, миновала его смерть. У него была лёгкая рука. За такую руку смерти трудно ухватиться. Ю. Яковлев, Зимородок.- Давай, Варвара, мне что-нибудь с собой на счастье. У тебя рука лёгкая. Ю. Герман, Дорогой мой человек.

Идут татары. Мне они говорили <…>, что у меня "рука лёгкая", куплю у них хорошо торгуют. Смеюсь. Выбираю чадры. А. Цветаева, Воспоминания.

Из посаженных мною деревьев ни одно не погибло. Говорят, у меня рука лёгкая. (Реч.)

культурологический комментарий:

Образ фразеол. восходит к архетипической, т. е. древнейшей в окультуренном осознании мира, оппозиции "тяжёлый лёгкий", а также к древнейшим мифологическим представлениям о магической исцеляющей функции руки. "Выражение связано с поверьем о лёгкой руке как счастливой, приносящей удачу <…> исцелитель, знахарь, праведник могли вылечить больного, "снять" рукой боль, проведя по больному месту см. как рукой сняло. У людей с такой "лёгкой" рукой всё ладилось, и поэтому их приглашали в старину участвовать в покупке чего-л. важного <…>, словом, приносить счастье". (Мелерович А.М., Мокиенко В.М. Фразеологизмы в русской речи. М., 2001. С. 598, 615.)

Образ фразеол. связан с древнейшей мифологической формой осознания мира с анимизмом (т. е. одушевлением), при котором часть телесного целого человека рука осознавалась как живая, самостоятельно функционирующая сущность.

В образе фразеол. компонент рука соотносится с соматическим, т. е. телесным, кодом культуры, а лёгкая с весовым.

фразеол. основан на символизации руки как удачного начала для каких-л. действий; в создание образа также вкраплена метонимия, где рука как природно-телесная часть замещает человека. Компонент лёгкая в образе фразеол. переосмысляется, объединяясь с культурными смыслами "счастье", "удача", "свобода". ср. такое переосмысление компонента лёгкий во фразеологизмах и в фольклоре:С ЛЁГКИМ СЕРДЦЕМ (с. 600), на душе полегчало, легко отделаться, счастливая (несчастливая) рука; С лёгкой руки всё сойдёт; У него рука легка, что ни закинет, то и вытащит.

ср. также представление о руке как о залоге, гарантии успеха: руку дать на отсечение, поручиться; Вот тебе моя рука; Вот моя рука, что изо ржи будет мука и т. д.

фразеол. в целом выступает в роли символа удачливости кого-л. и его способности передавать эту удачливость другому.

Существуют сходные образные выражения в других европейских языках; напр., в нем. eine leichte (schwere) Hand haben "иметь лёгкую (тяжёлую) руку".

автор:

М. Л. Ковшова

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.